1
00:01:09,657 --> 00:01:14,599
BRUG VAN Spioene
Vertaling. Hersien. Sinchronisasie deur Angel.
2
00:01:15,997 --> 00:01:33,259
1957 - KOUE OORLOG
INSPIREER DEUR WARE GEBEURE
3
00:03:44,657 --> 00:03:46,359
Die volgende stop is Broad Street.
4
00:03:46,392 --> 00:03:48,392
Broad Street sal volgende wees.
5
00:04:59,432 --> 00:05:01,432
Bo. Hierdie manier.
6
00:05:10,009 --> 00:05:11,611
Hy het nie so opgekom nie.
Enigiets.
7
00:05:11,644 --> 00:05:13,644
Hy is nie hier bo nie.
Gaan terug af.
8
00:05:15,848 --> 00:05:17,848
Verskoon my.
9
00:05:36,602 --> 00:05:38,671
Gaan voort en parkeer
om die draai.
10
00:08:51,163 --> 00:08:53,666
Besoekers.
11
00:08:53,699 --> 00:08:55,067
Gee jy om as ek
my tande gaan haal?
12
00:08:55,101 --> 00:08:57,101
Kolonel, sou jy
draai om, asseblief?
13
00:09:00,239 --> 00:09:01,140
Gaan sit op die bed.
14
00:09:01,173 --> 00:09:03,173
Laat ons gaan.
15
00:09:11,250 --> 00:09:13,986
Hulle is in die... Die tande
is in die op die wasbak.
16
00:09:14,020 --> 00:09:15,855
Kyk na my. Ons is agente...
17
00:09:15,888 --> 00:09:17,990
van die Federale Buro
van Ondersoek.
18
00:09:18,024 --> 00:09:19,091
Kyk na my!
19
00:09:19,125 --> 00:09:20,893
Ek praat met jou.
20
00:09:20,927 --> 00:09:22,728
Ons het ontvang
inligting...
21
00:09:22,762 --> 00:09:25,031
oor jou
betrokkenheid by spioenasie.
22
00:09:25,064 --> 00:09:27,066
Jy kan óf saamwerk
by ons op die oomblik,
23
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
of, jy sal in hegtenis geneem word.
24
00:09:28,734 --> 00:09:29,669
Verstaan jy, kolonel?
25
00:09:29,702 --> 00:09:31,637
Nee, nie regtig nie.
26
00:09:31,671 --> 00:09:34,974
Hoekom hou jy
my "kolonel" noem?
27
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
Jy moet aantrek.
28
00:09:36,809 --> 00:09:38,844
Ons moet soek
jou woonstel.
29
00:09:38,878 --> 00:09:42,949
Sal jy omgee as ek
my palet skoongemaak?
30
00:09:42,982 --> 00:09:45,785
Die verf, dit sal
anders verwoes word.
31
00:09:45,818 --> 00:09:47,818
Dit is net agter jou daar.
32
00:09:49,155 --> 00:09:51,123
Ek het self 'n lap.
33
00:09:51,157 --> 00:09:52,224
Dankie.
34
00:09:52,258 --> 00:09:54,994
Begin om die plek te soek. Dankie.
35
00:09:55,027 --> 00:09:56,162
Goed! Soek
die matras,
36
00:09:56,195 --> 00:09:57,430
die bed, die vloerplanke, sy stoel.
37
00:09:57,463 --> 00:09:59,732
Sal jy dit in die asbak sit?
Op die venster nog daar.
38
00:09:59,765 --> 00:10:01,765
Kyk mooi na daardie lessenaar.
39
00:10:05,104 --> 00:10:07,104
Laat ons die lessenaar sien.
40
00:10:13,312 --> 00:10:15,312
Sou jy nie wou nie
om dit verwoes te kry?
41
00:10:29,261 --> 00:10:31,697
Moenie "my ou" sê nie.
42
00:10:31,731 --> 00:10:34,734
Hy is nie "my ou nie."
43
00:10:34,767 --> 00:10:37,803
Ja, hy is "jou ou."
Van wie praat ons?
44
00:10:37,837 --> 00:10:41,774
Ons praat van 'n persoon
wie het my kliënt gedoen?
45
00:10:41,807 --> 00:10:43,807
So, moenie hom "my ou" maak nie.
46
00:10:44,777 --> 00:10:46,312
Goed, goed.
47
00:10:46,345 --> 00:10:49,915
My punt is, die persoon
verseker deur jou kliënt,
48
00:10:49,949 --> 00:10:52,718
Hy ontken nie dat enige
van hierdie dinge het gebeur.
49
00:10:52,752 --> 00:10:55,287
"Hierdie... Hierdie dinge"?
50
00:10:55,321 --> 00:10:57,957
Ja, hierdie vyf dinge.
51
00:10:57,990 --> 00:10:59,759
Wag, hou dit en hou vas
dit, en hou dit vas.
52
00:10:59,792 --> 00:11:01,060
Nie vyf dinge nie.
53
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
Een ding.
54
00:11:03,095 --> 00:11:04,196
Dit is duidelik dat dit vyf dinge is.
55
00:11:04,230 --> 00:11:05,965
Wel, ek is jammer, dit
is nie vir my duidelik nie.
56
00:11:05,998 --> 00:11:08,801
Vyf dinge? Verduidelik dit vir my.
57
00:11:08,834 --> 00:11:10,069
Dit is vanselfsprekend.
58
00:11:10,102 --> 00:11:11,971
Goed, en vertel dan
my wat gebeur het.
59
00:11:12,004 --> 00:11:15,341
Vertel my die storie op 'n manier wat
maak sin vir vyf dinge.
60
00:11:15,374 --> 00:11:17,777
Goed, absoluut.
Jou persoon is...
61
00:11:17,810 --> 00:11:19,145
Nie my persoon nie. Verseker
deur my kliënt.
62
00:11:19,178 --> 00:11:20,813
Die persoon wat verseker is
deur jou kliënt...
63
00:11:20,846 --> 00:11:22,314
ry af
Staatshoofweg 19.
64
00:11:22,348 --> 00:11:24,950
Wanneer hy beheer oor syne verloor
kar en tref my vyf ouens.
65
00:11:24,984 --> 00:11:27,086
Die vyf mense wat my aangestel het
om hulle te verteenwoordig.
66
00:11:27,119 --> 00:11:28,554
Want jy is nie
eer aan jou eis.
67
00:11:28,587 --> 00:11:32,291
Jy bedoel my kliënt eer nie
die eis, die versekeringsmaatskappy?
68
00:11:32,324 --> 00:11:34,960
Meneer Donovan, ons is almal
duidelik wie is wie, hier?
69
00:11:34,994 --> 00:11:37,797
Behalwe my kliënt
eer elke eis.
70
00:11:37,830 --> 00:11:38,931
Hulle doen, meneer Bates.
71
00:11:38,964 --> 00:11:40,299
Elke enkele wettige eis,
72
00:11:40,332 --> 00:11:41,967
tot die limiet van
hul aanspreeklikheid.
73
00:11:42,001 --> 00:11:44,136
Wat $100 000 is
per ongeluk?
74
00:11:44,170 --> 00:11:46,305
In die geval van
hierdie man se beleid.
75
00:11:46,338 --> 00:11:47,506
En dit is een eis.
76
00:11:47,540 --> 00:11:51,243
Volgens jou beskrywing:
"Hy het my vyf ouens geslaan."
77
00:11:51,277 --> 00:11:54,280
Die persoon verseker deur my
kliënt het een ongeluk gehad.
78
00:11:54,313 --> 00:11:55,548
Een, een, een.
79
00:11:55,581 --> 00:11:59,118
Verloor beheer oor die motor en
vyf motorfietsryers getref.
80
00:11:59,151 --> 00:12:01,353
Vanuit hul oogpunt,
vyf dinge het gebeur.
81
00:12:02,421 --> 00:12:05,224
Kyk, Bob. Mag ek Bob?
82
00:12:06,225 --> 00:12:08,327
"Jim."
83
00:12:08,360 --> 00:12:11,130
As ek gaan, boul en ek gooi 'n
staking, een ding het gebeur.
84
00:12:11,163 --> 00:12:12,231
Tien dinge het nie gebeur nie.
85
00:12:12,264 --> 00:12:14,300
Jim, my mense is
nie boulpenne nie.
86
00:12:14,333 --> 00:12:16,035
Soveel as wat jou persoon mag
hulle so behandel het.
87
00:12:16,068 --> 00:12:17,369
As... Laat ek klaarmaak.
Laat ek klaar maak.
88
00:12:17,403 --> 00:12:20,206
As jou huis is
verseker vir $100,000.
89
00:12:20,239 --> 00:12:22,241
En, 'n tornado
dra dit weg,
90
00:12:22,274 --> 00:12:23,943
dit het een huis weggevoer.
91
00:12:23,976 --> 00:12:25,411
Dit het nie elke opgetel nie
stok van meubels.
92
00:12:25,444 --> 00:12:28,114
En, vernietig dit in 'n
aparte voorval.
93
00:12:28,147 --> 00:12:30,883
As dit is wat,
jy sê,
94
00:12:30,916 --> 00:12:34,153
Dan is daar nooit enige nie
beperk tot ons aanspreeklikheid.
95
00:12:34,186 --> 00:12:37,189
Dit is die einde van die
versekering besigheid.
96
00:12:37,223 --> 00:12:39,391
Dan is Bob niemand veilig nie.
97
00:12:45,097 --> 00:12:47,299
Waters, Cowan en Donovan.
Hoe kan ek jou oproep rig?
98
00:12:47,333 --> 00:12:48,968
Goeiemôre, meneer Donovan!
99
00:12:49,001 --> 00:12:50,302
Goeiemôre, Alison!
100
00:12:50,336 --> 00:12:52,271
Ek het jou 9:00 vm.
met Prudential, Meneer.
101
00:12:52,304 --> 00:12:53,405
Hoekom het jy dit gedoen?
102
00:12:53,439 --> 00:12:55,439
Ek het haar gevra om te doen.
103
00:12:55,975 --> 00:12:57,276
Is alles reg, Tom?
104
00:12:57,309 --> 00:12:59,979
Hoekom los jy nie jou goed nie
met Alison, en kom binne?
105
00:13:01,147 --> 00:13:02,414
Iets belangriks
opgekom het.
106
00:13:02,448 --> 00:13:04,183
Iemand is hier om ons te sien.
107
00:13:04,216 --> 00:13:06,051
Natalie kry
jou koffie.
108
00:13:06,085 --> 00:13:08,854
Nescafe, room, twee klonte.
Reg?
109
00:13:08,888 --> 00:13:10,888
Dit is reg. Dankie.
110
00:13:12,224 --> 00:13:13,425
- Lynn!
- Jim!
111
00:13:13,459 --> 00:13:15,327
Lekker om jou weer te sien.
Hoe gaan dit met die gesin?
112
00:13:15,361 --> 00:13:17,163
Groot, goed. Dankie.
Hoe gaan dit met Annie?
113
00:13:17,196 --> 00:13:19,431
Moord. Ons het die
skoonfamilie vir die vakansie.
114
00:13:19,465 --> 00:13:21,785
As sy daarvolgens optree, sal sy
goeie verteenwoordiging hê.
115
00:13:22,501 --> 00:13:24,501
Nou, wat gaan aan?
116
00:13:30,476 --> 00:13:32,378
Goed, hier is die ding.
117
00:13:32,411 --> 00:13:35,915
Die Sowjet-spioen wat gevang het,
ons wil hê jy moet hom verdedig.
118
00:13:35,948 --> 00:13:37,948
Hier is die akte van beskuldiging.
119
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
Sjoe!
120
00:13:43,289 --> 00:13:45,157
Ek is nie seker nie. Ek wil hê
om dit op te tel.
121
00:13:45,191 --> 00:13:47,226
Die beskuldigde doen nie
ken enige prokureurs.
122
00:13:47,259 --> 00:13:49,259
Die federale hof
het dit in ons skoot gegooi.
123
00:13:50,496 --> 00:13:52,431
Die Baliekomitee het gestem.
124
00:13:52,464 --> 00:13:54,266
Jy is die eenparige keuse.
125
00:13:54,300 --> 00:13:55,901
Dit is vir ons belangrik.
126
00:13:55,935 --> 00:13:57,236
Dit is belangrik om
ons land, Jim.
127
00:13:57,269 --> 00:13:59,205
Dat hierdie man is
'n regverdige kans kry.
128
00:13:59,238 --> 00:14:01,240
Amerikaanse geregtigheid
verhoor sal word.
129
00:14:01,273 --> 00:14:03,175
Natuurlik! Wanneer jy
stel dit so.
130
00:14:03,209 --> 00:14:05,177
Dit is 'n eer wat gevra word.
131
00:14:05,211 --> 00:14:07,112
Maar, Lynn, ek is 'n
versekerings prokureur.
132
00:14:07,146 --> 00:14:09,081
Ek het nie gedoen nie
kriminele werk in jare.
133
00:14:09,114 --> 00:14:11,116
Dit is soos om 'n fiets te ry.
Is dit nie?
134
00:14:11,150 --> 00:14:13,219
Jy het onderskei
jouself by Neurenberg.
135
00:14:13,252 --> 00:14:14,954
Ek was op die vervolgingspan.
136
00:14:14,987 --> 00:14:16,222
Nie die punt nie.
137
00:14:16,255 --> 00:14:18,255
Jy is geen vreemdeling nie
tot die strafreg.
138
00:14:18,357 --> 00:14:20,292
Jim, kyk na die situasie.
139
00:14:20,326 --> 00:14:22,361
Die man het in die openbaar uitgeskel.
140
00:14:22,394 --> 00:14:23,395
En ek sal ook wees.
141
00:14:23,429 --> 00:14:25,264
Ja, in kwartiere dit
is meer onkundig.
142
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Dit is presies hoekom
dit gedoen het,
143
00:14:27,166 --> 00:14:29,235
en, bekwaam gedoen.
144
00:14:29,268 --> 00:14:31,237
Dit kan nie lyk nie
ons regstelsel,
145
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
gooi mense op die ashoop.
146
00:14:37,977 --> 00:14:40,246
Gestel ek sal doen. Soos die
bewyse, lyk.
147
00:14:41,513 --> 00:14:43,015
Baie oorweldigend.
148
00:14:43,515 --> 00:14:45,517
Groot. Groot.
149
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
Almal sal my haat maar
ten minste sal ek verloor.
150
00:14:50,356 --> 00:14:52,424
Wat dink jy, Tom?
151
00:14:52,458 --> 00:14:55,127
Die firma sal ly.
Ek het werk hier.
152
00:14:55,160 --> 00:14:57,196
Ek dink dit is 'n
patriotiese plig.
153
00:14:57,229 --> 00:14:59,198
Dit is 'n belangrike missie.
154
00:14:59,231 --> 00:15:01,433
Ek het vir Lynn, die firma, gesê
kon nie nee sê nie.
155
00:15:01,467 --> 00:15:03,535
Jy sal 'n taai hê
tyd om ook nee te sê.
156
00:15:05,137 --> 00:15:08,007
Ek dink jy moet verdedig
die seun van 'n teef.
157
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Jy doen dit.
158
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Wat doen jy?
159
00:15:11,443 --> 00:15:14,446
Abel verdedig,
die Sowjet-spioen.
160
00:15:14,480 --> 00:15:15,781
Ek mag. Ek moet praat met...
161
00:15:15,814 --> 00:15:18,450
Wag! Hoe weet jy? Het hulle
plaas dit op die bulletin board?
162
00:15:18,484 --> 00:15:20,552
Nee, ek... ek het gepraat
aan Richard Earl.
163
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
Kyk, as ek dit doen, is ek
gaan jou hulp nodig hê.
164
00:15:26,058 --> 00:15:28,058
Kan jy vanaand werk?
165
00:15:29,161 --> 00:15:31,161
Ek het 'n aandete-afspraak, Meneer.
166
00:15:34,300 --> 00:15:36,620
Dit is Dinsdag, reg. Ja, nee,
Ek is vry, heeltemal vry.
167
00:15:36,935 --> 00:15:38,935
Dankie, Meneer.
168
00:15:41,473 --> 00:15:43,309
Dit is ook 'n eer.
169
00:15:43,342 --> 00:15:45,444
En die Prokureursorde
het my gevra...
170
00:15:45,477 --> 00:15:47,246
omdat hulle wil
wys dat selfs 'n spioen,
171
00:15:47,279 --> 00:15:49,048
kry 'n bekwame advokaat.
172
00:15:49,081 --> 00:15:51,216
Miskien is dit die soort
eer sonder ons kon doen.
173
00:15:51,250 --> 00:15:53,250
Liefie, wat is jy
by die huis doen?
174
00:15:54,053 --> 00:15:56,053
Ek het opgestaan.
175
00:15:56,121 --> 00:15:58,557
Dit is veragtelik.
176
00:15:58,590 --> 00:16:00,159
Wie is hierdie knoopkop?
177
00:16:00,192 --> 00:16:01,360
Ek wil liewer nie sê nie.
178
00:16:01,393 --> 00:16:03,529
Gaan sit. Ons het pas begin.
179
00:16:03,562 --> 00:16:04,730
Mense is bang.
180
00:16:04,763 --> 00:16:06,598
Hulle bou bomskuilings
om hulself te beskerm.
181
00:16:06,632 --> 00:16:09,034
- Van mense soos hierdie man.
- Goed.
182
00:16:09,068 --> 00:16:10,235
Ek gaan na die winkel,
183
00:16:10,269 --> 00:16:13,572
mense koop blikkies
kos en Kalium tablette.
184
00:16:13,605 --> 00:16:16,408
Dit gaan alles oor hierdie man,
en wat verteenwoordig.
185
00:16:16,442 --> 00:16:18,510
Hy is 'n bedreiging vir ons almal.
’n Verraaier.
186
00:16:18,544 --> 00:16:20,346
- Wie is 'n verraaier?
- Die Rosenberg was verraaier.
187
00:16:20,379 --> 00:16:21,280
Wie was hulle?
188
00:16:21,313 --> 00:16:23,382
Hulle het atoomgeheime gegee
aan die Russe.
189
00:16:23,415 --> 00:16:25,384
Hulle was Amerikaners.
Hulle het hul land verraai.
190
00:16:25,417 --> 00:16:27,486
Jy kan nie vir Abel beskuldig nie
om 'n verraaier te wees.
191
00:16:27,519 --> 00:16:29,054
Hy is nie 'n Amerikaner nie.
192
00:16:29,088 --> 00:16:30,456
Luister na jouself.
193
00:16:30,489 --> 00:16:32,124
Jy verdedig hom reeds.
194
00:16:32,457 --> 00:16:33,192
Jy oefen dit op my.
195
00:16:33,225 --> 00:16:35,227
Jy het gesê jy is net
dink daaraan om dit te neem.
196
00:16:35,260 --> 00:16:38,130
Ek dink net oor
dit, net baie moeilik.
197
00:16:38,163 --> 00:16:41,100
Almal verdien 'n verdediging.
Elke mens maak saak.
198
00:16:41,133 --> 00:16:42,434
Jim, wat verdien ons?
199
00:16:42,468 --> 00:16:44,403
Weet jy hoe mense
na ons sal kyk?
200
00:16:44,436 --> 00:16:46,605
Familieman probeer
om 'n verraaier te bevry.
201
00:16:46,638 --> 00:16:48,540
Hy is nie 'n verraaier nie, Mary.
Ja, ja.
202
00:16:48,574 --> 00:16:50,109
Roger, kry dit! Hy
is nie 'n verraaier nie.
203
00:16:50,142 --> 00:16:51,377
Hoekom moet ek
al die werk doen?
204
00:16:51,410 --> 00:16:53,212
- Jy wag tot ons genade sê.
- Ek is honger!
205
00:16:53,245 --> 00:16:54,613
Hy is omtrent die ongewildste
man in hierdie land.
206
00:16:54,646 --> 00:16:56,248
Jy probeer vat
die tweede plek!
207
00:16:56,281 --> 00:16:57,683
Ja, en ek is derde.
208
00:16:57,716 --> 00:16:59,685
- Carol, jy gaan met die verkeerde persoon uit.
- Ek wil eet.
209
00:16:59,718 --> 00:17:01,253
Maria, moenie maak nie
hierdie argument.
210
00:17:01,286 --> 00:17:02,287
Wanneer ons nie is nie
met 'n argument.
211
00:17:02,321 --> 00:17:03,589
Jy is teen hom.
Ek is vir hom.
212
00:17:03,622 --> 00:17:06,425
Nee. Ek is nie vir hom nie. Ek is nie
vir die Russe wat op ons spioeneer.
213
00:17:06,458 --> 00:17:09,428
Ek is vir sy reg om 'n
verdediging in 'n geregshof.
214
00:17:09,461 --> 00:17:11,463
Dit is hoekom hulle bel
dit 'n geregshof.
215
00:17:11,497 --> 00:17:13,365
Jammer, Meneer. Ek het nie bedoel nie
aandete onderbreek.
216
00:17:13,399 --> 00:17:14,600
'n Regshof... Haai, Doug.
217
00:17:14,633 --> 00:17:19,304
Nee. Glad nie. Hallo, Doug.
Jim het net gefladder.
218
00:17:19,338 --> 00:17:21,573
Ek swaai nie. Gaan voort, Doug.
Jy kan by ons aansluit vir aandete.
219
00:17:21,607 --> 00:17:23,607
Ons het
vleisbrood vanaand.
220
00:17:25,677 --> 00:17:28,213
Jy het hierheen gekom
help Jim om te dink oor...
221
00:17:28,247 --> 00:17:29,448
Of neem hy die saak aan?
222
00:17:29,481 --> 00:17:32,351
Ons vat dit! Dit is
opwindend, is dit nie?
223
00:17:40,459 --> 00:17:42,194
Here, ons dank U
vir seëninge.
224
00:17:42,227 --> 00:17:43,629
Ons is op die punt om te ontvang.
225
00:17:43,662 --> 00:17:46,198
Jou oorvloed deur
Christus, ons Here. Amen.
226
00:17:53,639 --> 00:17:55,741
Goeiemôre, Meneer. My
naam is Jim Donovan.
227
00:17:55,774 --> 00:17:57,743
Dit is my geloofsbriewe.
228
00:17:57,776 --> 00:18:00,212
Ek is 'n vennoot in Waters,
Cowan en Donovan.
229
00:18:00,245 --> 00:18:03,615
Ek was opgeneem in die
New York Bar in 1941.
230
00:18:07,653 --> 00:18:11,523
Jy het aangekla van 3
tellings en 19 openlike dade,
231
00:18:11,557 --> 00:18:14,226
sameswering om oor te dra
Verenigde State se verdediging,
232
00:18:14,259 --> 00:18:15,761
atoomgeheime aan
die Sowjetunie.
233
00:18:15,794 --> 00:18:17,529
Sameswering om geheime te versamel.
234
00:18:17,563 --> 00:18:19,698
En, versuim om te registreer
as 'n buitelandse agent.
235
00:18:25,571 --> 00:18:27,739
Het baie buitelandse
agente registreer?
236
00:18:32,778 --> 00:18:35,247
As jy nie omgee nie
my vra, Meneer.
237
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
Sedert jou arrestasie.
Waar was jy?
238
00:18:43,222 --> 00:18:45,222
Ek kon nie seker sê nie.
239
00:18:46,825 --> 00:18:48,825
Jy weet nie.
240
00:18:49,528 --> 00:18:51,396
Hulle het my na 'n lughawe gery.
241
00:18:51,430 --> 00:18:53,565
En, sit my op 'n vliegtuig,
het my uit die vliegtuig geneem.
242
00:18:55,701 --> 00:18:57,701
Iewers warm.
243
00:18:58,437 --> 00:18:59,471
Dit is warm hier.
244
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
Warmer, baie vogtig.
245
00:19:02,474 --> 00:19:04,474
Hulle het my in 'n kamer gesit.
246
00:19:06,345 --> 00:19:08,345
Jy is geslaan.
247
00:19:08,480 --> 00:19:09,681
Nee.
248
00:19:09,715 --> 00:19:11,683
Ek het gepraat.
249
00:19:11,717 --> 00:19:13,785
Aanbiedings is gemaak.
250
00:19:13,819 --> 00:19:14,887
Wat bedoel jy?
251
00:19:14,920 --> 00:19:18,423
Aanbiedings van indiensneming, om
werk vir jou regering.
252
00:19:20,726 --> 00:19:23,362
Gesê as ek saamwerk,
253
00:19:23,395 --> 00:19:25,564
geen verdere aanklagte sou nie
teen my gemaak word.
254
00:19:26,865 --> 00:19:28,865
Hulle sou vir my geld gee.
255
00:19:30,869 --> 00:19:32,869
En jy het geweier?
256
00:19:33,839 --> 00:19:36,308
Soos jy sien.
257
00:19:36,341 --> 00:19:38,710
Natuurlik! Ek kan nie
onderskryf dit.
258
00:19:38,744 --> 00:19:40,679
Ek voel verplig om jou aan te spoor,
259
00:19:40,712 --> 00:19:42,814
om saam te werk met die V.S.
regering.
260
00:19:42,848 --> 00:19:44,249
Ek het nee gesê.
261
00:19:44,283 --> 00:19:47,486
Miskien kan jy aan jou oordra
vriende by die CIA dat ek dit bedoel het.
262
00:19:47,519 --> 00:19:49,521
Nee, nee, nee. Ek is nie.
263
00:19:49,555 --> 00:19:51,555
Ek werk nie vir die agentskap nie.
264
00:19:53,392 --> 00:19:55,460
Ek werk nie vir
die regering.
265
00:19:55,494 --> 00:19:58,730
Ek is hier om my dienste aan te bied
as jou regsadviseur.
266
00:19:58,764 --> 00:20:01,600
As jy hulle as sodanig aanvaar,
267
00:20:02,768 --> 00:20:04,768
Ek werk vir jou.
268
00:20:04,903 --> 00:20:06,903
As ek jou aanvaar.
269
00:20:13,478 --> 00:20:15,478
Is jy goed met wat jy doen?
270
00:20:16,915 --> 00:20:19,484
Ja. Ja, ek is baie goed.
271
00:20:21,920 --> 00:20:25,591
Het jy verteenwoordig
baie beskuldigde spioene?
272
00:20:28,527 --> 00:20:30,527
Nee, nog nie.
273
00:20:31,763 --> 00:20:34,399
Dit sal die
eerste vir albei.
274
00:20:37,936 --> 00:20:39,936
Ja.
275
00:20:41,640 --> 00:20:43,408
Goed!
276
00:20:43,442 --> 00:20:45,442
"Goed"? Jy aanvaar.
277
00:20:47,512 --> 00:20:48,847
Ja, reg!
278
00:20:48,880 --> 00:20:51,383
Goed, oukei.
279
00:20:51,416 --> 00:20:52,551
Kom ons begin hier.
280
00:20:52,584 --> 00:20:53,719
As jy ferm in
jy los dit op,
281
00:20:53,752 --> 00:20:55,354
om nie met die V.S.
regering...
282
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Ek is.
283
00:20:56,521 --> 00:20:57,923
Ja.
284
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
Moet dan met niemand praat nie
anders oor jou saak.
285
00:20:59,825 --> 00:21:01,526
Binnekant van die regering
of buite.
286
00:21:01,560 --> 00:21:04,663
Behalwe vir my, aan die
mate dat jy my vertrou.
287
00:21:04,696 --> 00:21:06,698
Ek het 'n mandaat om jou te dien.
Niemand anders doen nie.
288
00:21:06,732 --> 00:21:08,500
Eerlik gesê, almal anders
het 'n belang...
289
00:21:08,533 --> 00:21:10,533
om jou na te stuur
die elektriese stoel.
290
00:21:10,669 --> 00:21:12,669
Goed!
291
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
Jy lyk nie bekommerd nie.
292
00:21:21,980 --> 00:21:23,980
Sal dit help?
293
00:21:33,859 --> 00:21:37,929
Ek wil graag
materiaal om te teken.
294
00:21:37,963 --> 00:21:39,963
Dit is nie moontlik nie.
295
00:21:40,465 --> 00:21:42,401
'n Potlood, 'n stuk papier.
296
00:21:42,434 --> 00:21:44,434
Sigarette.
297
00:21:45,971 --> 00:21:47,971
Asseblief?
298
00:21:55,013 --> 00:21:57,816
Meneer Donovan, jy
is 'n man soos ek,
299
00:21:57,849 --> 00:22:00,419
doen dieselfde vir
jou land.
300
00:22:01,520 --> 00:22:03,889
As hulle gevang is...
301
00:22:03,922 --> 00:22:06,825
Ek is seker jy wil
hulle goed behandel.
302
00:22:11,496 --> 00:22:12,764
Wat is jou naam?
303
00:22:12,798 --> 00:22:14,798
Francis Gary Powers.
304
00:22:16,635 --> 00:22:18,470
Rang, diens?
305
00:22:18,503 --> 00:22:20,706
Eerste Luitenant, Verenigde
State Lugmag.
306
00:22:22,774 --> 00:22:24,476
Het jy enige assosiasie?
307
00:22:24,509 --> 00:22:26,511
Met die Sowjetunie,
Luitenant Powers.
308
00:22:26,545 --> 00:22:27,746
Maak jy 'n grap?
309
00:22:27,779 --> 00:22:28,947
Antwoord net die
vrae, luitenant.
310
00:22:28,980 --> 00:22:31,550
Ja, nee, of as
net soos jy kan.
311
00:22:31,583 --> 00:22:33,752
Het jy enige assosiasie
met die Sowjetunie?
312
00:22:33,785 --> 00:22:35,785
Hel, nee.
313
00:22:37,055 --> 00:22:39,055
Weet jy hoekom jy hier is?
314
00:22:40,625 --> 00:22:42,794
Is dit 'n nee?
315
00:22:42,828 --> 00:22:45,030
Ja. ek bedoel...
316
00:22:45,063 --> 00:22:46,932
Nee. Dit is net "nee."
317
00:22:46,965 --> 00:22:49,501
Ja. Ek het absoluut
geen idee hoekom ek hier is nie.
318
00:22:49,534 --> 00:22:50,702
Oë voor, luitenant.
319
00:22:50,736 --> 00:22:52,736
Ja, meneer.
320
00:23:09,621 --> 00:23:11,621
Hoe sou jy doen
daarbinne, Gary?
321
00:23:12,691 --> 00:23:15,594
Baie goed. Ek dink. ek
het my naam reg gekry.
322
00:23:15,627 --> 00:23:18,563
Jy het waarskynlik uitoorlê
Shin, dan.
323
00:23:20,031 --> 00:23:21,466
Wie wen?
324
00:23:21,500 --> 00:23:22,734
Dit sou ek wees.
325
00:23:22,768 --> 00:23:24,703
Wel, handel my in.
326
00:23:24,736 --> 00:23:26,938
Dit is dan alles myne.
327
00:23:26,972 --> 00:23:28,972
Ek het vir julle gesê seuns nie
om met hom te speel.
328
00:23:55,834 --> 00:23:57,834
Goed, bestuurders.
Hier is die ooreenkoms.
329
00:23:59,137 --> 00:24:01,006
Jy het gekies vir 'n missie.
330
00:24:01,039 --> 00:24:02,574
Wat jy nie moet bespreek nie.
331
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
Met enige iemand buite
van hierdie kamer.
332
00:24:04,910 --> 00:24:06,645
Niemand nie.
333
00:24:06,678 --> 00:24:08,713
Ek gee nie om wie jy vertrou nie.
334
00:24:08,747 --> 00:24:10,715
Vrou, ma, liefie.
335
00:24:10,749 --> 00:24:12,717
Die goeie Here wanneer
jy bid in die nag.
336
00:24:12,751 --> 00:24:14,686
Jy vertel vir niemand nie
van hulle enigiets.
337
00:24:14,719 --> 00:24:16,719
Waaroor ek gaan
jou te vertel.
338
00:24:19,024 --> 00:24:21,990
Elkeen van die bestuurders het ontmoet
sekere kwalifikasies.
339
00:24:22,627 --> 00:24:24,830
Hoëvlak sekuriteitsklaring.
340
00:24:24,863 --> 00:24:26,631
Uitsonderlike vlieëniergraderings...
341
00:24:26,665 --> 00:24:28,633
meer as die vereiste
uur se vlugtyd...
342
00:24:28,667 --> 00:24:30,602
in 'n enkelsitplekvliegtuig.
343
00:24:30,635 --> 00:24:33,605
Ons is in 'n oorlog gewikkel.
344
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
'n Oorlog doen in hierdie oomblik,
nie mans-op-wapens betrek nie.
345
00:24:35,997 --> 00:24:37,776
Dit behels inligting.
346
00:24:37,809 --> 00:24:40,011
Jy sal versamel
inligting.
347
00:24:40,045 --> 00:24:42,881
Jy sal bymekaar kom
intelligensie oor die vyand.
348
00:24:42,914 --> 00:24:46,551
Die intelligensie wat jy versamel
kan ons die oorhand gee...
349
00:24:46,585 --> 00:24:49,990
in 'n volle termonukleer
ruil met die Sowjetunie.
350
00:24:51,156 --> 00:24:53,156
Of dit kan een keer.
351
00:24:53,925 --> 00:24:56,127
Vir publieke doeleindes,
352
00:24:56,161 --> 00:24:57,829
so ver as jou vrou of ma.
353
00:24:57,963 --> 00:24:59,831
Of, liefling, die goeie Here,
354
00:24:59,965 --> 00:25:01,967
jou missie bestaan nie.
355
00:25:02,000 --> 00:25:04,836
As dit nie bestaan nie.
Jy bestaan nie.
356
00:25:04,870 --> 00:25:08,273
Jy kan nie afgeskiet word nie.
Jy kan nie gevang word nie.
357
00:25:14,713 --> 00:25:16,713
Jy werk nou vir die CIA.
358
00:25:28,960 --> 00:25:32,797
Jim, ek het gehoor jou persoon is
praat met 'n valse aksent.
359
00:25:33,899 --> 00:25:35,901
Hou hy dit
heeltyd op?
360
00:25:35,934 --> 00:25:38,670
Eintlik is ek seker dit
is net hoe hy praat.
361
00:25:38,703 --> 00:25:40,805
Hy het die Russiese naam.
Maar 'n Britse paspoort.
362
00:25:40,839 --> 00:25:43,742
Ek twyfel of dit eg is.
363
00:25:43,775 --> 00:25:46,044
So, Jim, waar is ons?
Ek sien hier...
364
00:25:46,077 --> 00:25:48,680
Ja. Regter, jy sien...
365
00:25:48,713 --> 00:25:53,084
Ek dink net nie daardie drie nie
weke gaan dit doen.
366
00:25:53,218 --> 00:25:55,086
Ons het 'n groot bedrag gekry
van bewyse, soos jy weet.
367
00:25:55,220 --> 00:25:56,187
Wil jy uitstel?
368
00:25:56,221 --> 00:25:57,389
Ses weke.
369
00:25:57,422 --> 00:26:00,892
Ek bedoel, daar is net myself
en, my medewerker.
370
00:26:00,926 --> 00:26:02,127
Jim, is dit ernstig?
371
00:26:02,160 --> 00:26:04,160
Meneer?
372
00:26:06,231 --> 00:26:07,999
Is dit ernstig?
373
00:26:08,033 --> 00:26:09,668
Ja. Ja, dit is inderdaad.
374
00:26:09,991 --> 00:26:11,102
Jy kan sien in die lêer.
375
00:26:11,136 --> 00:26:13,972
Jim, hierdie man is 'n Sowjet-spioen.
376
00:26:14,005 --> 00:26:16,675
- Na bewering.
- Kom nou! Berader!
377
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
Edelagbare.
378
00:26:19,978 --> 00:26:21,179
Natuurlik salueer ek jou.
379
00:26:21,312 --> 00:26:23,748
Ons almal salueer jou vir
'n ondankbare taak aanpak.
380
00:26:23,882 --> 00:26:25,650
Hierdie man het die regte proses.
381
00:26:25,884 --> 00:26:27,884
Laat ons nie mekaar bespot nie.
382
00:26:28,153 --> 00:26:30,989
Hy sal 'n ontvang
bekwame verdediging.
383
00:26:31,022 --> 00:26:34,726
En, as God wil.
Hy sal skuldig bevind word.
384
00:26:34,759 --> 00:26:36,127
Komaan! Berader.
385
00:26:36,161 --> 00:26:37,696
Laat ons nie speel nie
speletjies hiermee.
386
00:26:37,729 --> 00:26:39,831
Nie in my hofsaal nie.
387
00:26:39,864 --> 00:26:41,866
Ons het 'n datum.
388
00:26:41,900 --> 00:26:43,900
En, ons gaan verhoor.
389
00:26:52,911 --> 00:26:54,879
Taxi!
390
00:26:54,913 --> 00:26:56,681
Taxi!
391
00:26:56,715 --> 00:26:59,684
Ek sien jou lig aan!
Seun van 'n teef!
392
00:27:01,052 --> 00:27:03,755
Jy kan nie wag om te kry nie
terug na Manhattan.
393
00:27:03,788 --> 00:27:05,788
Sy lig was aan, reg?
394
00:27:06,124 --> 00:27:08,124
Seun van 'n teef!
395
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Teen hulle
vlak van gemak.
396
00:27:56,841 --> 00:27:57,909
Die statuut het nie verander nie.
397
00:27:57,942 --> 00:27:59,344
Verskoon my, Meneer.
398
00:27:59,377 --> 00:28:01,377
Verskoon my. Jammer.
399
00:28:32,377 --> 00:28:34,377
Meneer Donovan?
400
00:28:37,181 --> 00:28:39,181
Wat?
401
00:28:42,386 --> 00:28:44,386
Wat?
402
00:28:55,300 --> 00:28:57,268
CIA.
403
00:28:57,302 --> 00:28:58,302
Ja.
404
00:28:59,204 --> 00:29:01,204
Ek wou net gesels.
405
00:29:04,843 --> 00:29:06,177
Hoe gaan die saak?
406
00:29:06,211 --> 00:29:08,980
Die saak gaan goed,
kon nie beter nie.
407
00:29:10,982 --> 00:29:12,982
Het jou persoon gepraat?
408
00:29:16,454 --> 00:29:19,090
Verskoon my.
409
00:29:19,124 --> 00:29:21,860
Jy het hom ontmoet. Het hy gepraat?
Het hy al iets gesê?
410
00:29:24,129 --> 00:29:25,964
Ons het nie
hierdie gesprek.
411
00:29:25,997 --> 00:29:28,099
Nee. Natuurlik nie.
412
00:29:28,133 --> 00:29:30,301
Nee, ek bedoel. Ons regtig
het dit nie.
413
00:29:30,335 --> 00:29:34,038
Jy vra my om te skend
prokureur-kliënt voorreg.
414
00:29:34,072 --> 00:29:35,340
Komaan! Berader.
415
00:29:35,473 --> 00:29:36,341
Jy weet, ek wens
mense soos jy.
416
00:29:36,474 --> 00:29:37,442
Sal ophou sê: "Komaan!
Berader."
417
00:29:37,475 --> 00:29:39,344
Ek het die eerste nie daarvan gehou nie
tyd wat dit vandag gebeur het.
418
00:29:39,377 --> 00:29:41,179
’n Regter het dit twee keer vir my gesê.
419
00:29:41,212 --> 00:29:43,214
En, meer hoor ek dit,
meer ek hou nie daarvan nie.
420
00:29:46,484 --> 00:29:49,087
Goed. Luister. Ek verstaan
prokureur-kliënt voorreg.
421
00:29:49,120 --> 00:29:52,323
Ek verstaan al die
wetlike mededingendheid.
422
00:29:52,357 --> 00:29:55,059
Ek verstaan dit is
hoe jy 'n bestaan maak.
423
00:29:55,093 --> 00:29:57,962
Ek praat met jou
oor iets anders.
424
00:29:59,964 --> 00:30:02,066
Die veiligheid van jou land.
425
00:30:02,100 --> 00:30:05,236
En ek is jammer as die pad
Ek stel dit jou aanstoot.
426
00:30:05,270 --> 00:30:08,940
Ons moet weet. Wat
vertel Abel vir jou?
427
00:30:08,973 --> 00:30:11,042
Verstaan jy my, Donovan?
428
00:30:11,075 --> 00:30:13,111
Ons moet weet.
429
00:30:13,144 --> 00:30:15,144
Jy gaan nie saam nie
"Boy Scout" op my.
430
00:30:16,381 --> 00:30:18,381
Ons het nie 'n
reëlboek, hier.
431
00:30:19,384 --> 00:30:21,486
Jy is Agent Hoffman, ja.
432
00:30:21,519 --> 00:30:23,388
Ja.
433
00:30:23,421 --> 00:30:25,490
Duitse onttrekking.
434
00:30:25,523 --> 00:30:26,958
Ja, so?
435
00:30:26,991 --> 00:30:28,893
My naam is Donovan. Iers.
436
00:30:28,927 --> 00:30:31,329
Beide kante, ma en pa.
437
00:30:31,362 --> 00:30:34,499
Ek is Iers. Jy is Duits.
438
00:30:34,532 --> 00:30:37,368
Wat maak ons albei Amerikaners?
439
00:30:37,402 --> 00:30:39,470
Net een ding.
440
00:30:39,504 --> 00:30:41,504
Een, een, een.
441
00:30:42,273 --> 00:30:44,273
Die reëlboek.
442
00:30:44,409 --> 00:30:46,177
Ons noem dit die Grondwet.
443
00:30:46,211 --> 00:30:48,211
En ons stem in tot die reëls.
444
00:30:48,413 --> 00:30:49,981
Dit is wat maak
ons Amerikaners.
445
00:30:50,014 --> 00:30:51,149
Dit is al wat maak
ons Amerikaners.
446
00:30:51,182 --> 00:30:52,250
So, moenie vir my sê nie
daar is geen reëlboek nie.
447
00:30:52,383 --> 00:30:54,886
En, moenie vir my knik soos
daai, jou deul!
448
00:31:06,030 --> 00:31:08,030
Moet ons bekommerd wees
oor jou?
449
00:31:09,067 --> 00:31:11,903
Nie as ek gelos is nie
alleen om my werk te doen.
450
00:31:26,985 --> 00:31:28,219
Van hierdie oomblik af vorentoe.
451
00:31:28,253 --> 00:31:30,989
Jy sal nie verwys na die
U-2 as 'n spioenasievliegtuig.
452
00:31:31,022 --> 00:31:33,024
Of, verkenningsvliegtuie.
453
00:31:33,057 --> 00:31:35,293
Jy sal daarna verwys
as: "Die artikel."
454
00:31:35,326 --> 00:31:38,463
Die artikel het 'n
80 voet vlerkspan.
455
00:31:38,496 --> 00:31:44,002
N enkele Pratt kragte en
Whitney J57 P-37 enjin.
456
00:31:44,035 --> 00:31:46,404
10 000 pond stootkrag.
457
00:31:46,437 --> 00:31:50,475
'n Maksimum spoed van
430 myl per uur.
458
00:31:50,508 --> 00:31:52,243
Sy is dalk nie vinnig nie,
459
00:31:52,277 --> 00:31:55,179
maar by jou cruise
hoogte van 70 000 voet,
460
00:31:55,213 --> 00:31:57,015
niks sal kom nie
naby jou.
461
00:31:57,048 --> 00:31:58,182
70 000?
462
00:31:58,216 --> 00:32:01,185
Die idee is dat die vyand dit doen
nie eers nie, weet jy is daar.
463
00:32:01,219 --> 00:32:03,219
Dit lyk ietwat flou.
464
00:32:06,090 --> 00:32:10,094
Elke ekstra pond gewig
kos 'n voet in hoogte.
465
00:32:10,128 --> 00:32:12,128
Ons moet akkommodeer
die kameras.
466
00:32:14,098 --> 00:32:18,069
Dit is 'n 4 500 millimeter
lens, keer drie.
467
00:32:18,102 --> 00:32:20,405
'n Skerp panoramiese kamera.
468
00:32:20,438 --> 00:32:25,076
Vier keer so kragtig soos enige lugdraad
verkenningskameras wat ons al ooit gebruik het.
469
00:32:25,109 --> 00:32:28,313
Jy gaan vat
prente, baie prente.
470
00:32:28,346 --> 00:32:30,615
Op 70 000 voet. Die
Artikel kan foto.
471
00:32:30,648 --> 00:32:34,585
2 000 vierkante myl van
gebiede in een pas.
472
00:32:34,619 --> 00:32:36,354
Nou, bestuurders,
473
00:32:36,387 --> 00:32:39,524
gee die Agent Sumner
jou onverdeelde aandag.
474
00:32:39,557 --> 00:32:43,628
Die items wat jy nodig het op
jou missie is oral hier.
475
00:32:43,661 --> 00:32:46,364
B-kamera, eerwaarde 8
model 40 tydskrif,
476
00:32:46,397 --> 00:32:49,233
Keystone Capri K-25, silwer.
477
00:32:49,267 --> 00:32:51,235
Al hoe hanteer skeerborsel.
478
00:32:51,269 --> 00:32:54,405
Volledige stel syfertablette
op eetbare silwer, foelie.
479
00:32:54,439 --> 00:32:56,439
Spesialis fotografie
toerusting.
480
00:32:58,476 --> 00:33:01,179
Ja. Ons kry die idee.
Dankie.
481
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
Verskoon my. Agent Bosco.
"Blasco."
482
00:33:16,461 --> 00:33:18,296
Meneer.
483
00:33:18,329 --> 00:33:23,334
Daar blyk 'n te wees
onderafdeling tot hierdie lys hier.
484
00:33:23,368 --> 00:33:25,370
Meeste van hierdie goed
uit sy ateljee gekom.
485
00:33:25,403 --> 00:33:27,643
Maar die res is van die hotel af
kamer waarin hy vasgevang was.
486
00:33:27,672 --> 00:33:29,672
Waar ons hom gekry het.
487
00:33:30,541 --> 00:33:32,643
Die hotelkamer wat jy gesoek het.
488
00:33:32,677 --> 00:33:34,445
Ja.
489
00:33:34,479 --> 00:33:36,547
Kan ek die lasbrief sien?
490
00:33:36,581 --> 00:33:38,581
Wat?
491
00:33:39,584 --> 00:33:42,153
Ja, verduidelik dit vir my.
Daar was 'n lasbrief.
492
00:33:42,186 --> 00:33:43,521
Daar was 'n lasbrief.
493
00:33:43,554 --> 00:33:45,623
N burgerlike aanhouding lasbrief vir
die arrestasie van 'n vreemdeling,
494
00:33:45,656 --> 00:33:47,525
maar, daar was geen
deursoekingslasbrief,
495
00:33:47,558 --> 00:33:49,360
vir vermoede van
kriminele aktiwiteite.
496
00:33:49,394 --> 00:33:50,628
So, die soektog,
en die bewyse.
497
00:33:50,661 --> 00:33:52,397
Dit is die vrug
van daardie soektog,
498
00:33:52,430 --> 00:33:54,532
Dit is alles besoedel, en
moet nie toegelaat word nie.
499
00:33:54,565 --> 00:33:57,301
Watter beskerming is hy toekom,
jou eer. Die man is nie...
500
00:33:57,335 --> 00:34:00,171
Wie is die man? Hy is
Rudolf Ivanovich Abel.
501
00:34:00,204 --> 00:34:02,106
Hy is 'n Sowjet-burger.
502
00:34:02,140 --> 00:34:03,408
Hy is nie 'n Amerikaner nie.
503
00:34:03,441 --> 00:34:07,578
1886, Wick Wo vs. Hopkins.
504
00:34:07,612 --> 00:34:10,715
Die hof het bevind dat selfs vreemdelinge,
in die geval van Chinese immigrante,
505
00:34:10,748 --> 00:34:14,118
kon nie gehou word om te antwoord vir a
misdaad sonder behoorlike regsproses,
506
00:34:14,152 --> 00:34:16,352
insluitend enige, vreemdeling wat
die land onwettig binnegekom het.
507
00:34:16,587 --> 00:34:18,189
Die departement van justisie...
508
00:34:18,222 --> 00:34:21,459
het sy eerste getrouheid
na die Verenigde State.
509
00:34:21,492 --> 00:34:23,594
Ek sien nie hoe 'n vreemdeling,
as hy onwettig hier is,
510
00:34:23,628 --> 00:34:26,497
hoe hy gely het
ontneming van regte.
511
00:34:26,531 --> 00:34:28,332
Regte as wat?
512
00:34:28,366 --> 00:34:30,201
’n Amerikaner?
513
00:34:30,234 --> 00:34:33,371
Regte as wat, berader?
514
00:34:33,404 --> 00:34:35,206
Ons is in 'n stryd
vir die beskawing.
515
00:34:35,239 --> 00:34:38,443
Hierdie Russiese spioen het hierheen gekom
om ons lewenswyse te bedreig.
516
00:34:38,476 --> 00:34:40,545
Nou, ek het 'n hofsaal
van mense wat wag.
517
00:34:40,578 --> 00:34:42,580
Gaan daar uit, sit
langs die Rus.
518
00:34:42,613 --> 00:34:44,749
Kom ons kry dit oor en klaar.
519
00:34:44,782 --> 00:34:47,218
En jou mosie word geweier.
520
00:34:49,720 --> 00:34:52,156
Hy moet 'n paar vat
versekering uit op homself.
521
00:34:52,657 --> 00:34:53,758
Hoe het ons gedoen?
522
00:34:53,791 --> 00:34:55,791
Daar binne.
523
00:34:57,662 --> 00:34:59,630
Nie te goed nie.
524
00:34:59,664 --> 00:35:01,666
Blykbaar is jy nie
'n Amerikaanse burger.
525
00:35:01,699 --> 00:35:03,634
Dit is waar.
526
00:35:03,668 --> 00:35:05,436
En volgens jou baas.
527
00:35:05,470 --> 00:35:07,470
Jy is nie 'n Sowjet nie
burger ook.
528
00:35:08,406 --> 00:35:10,975
Wel, die baas is
nie altyd nie, reg.
529
00:35:12,276 --> 00:35:14,276
Hy is altyd die baas.
530
00:35:18,716 --> 00:35:20,716
Bekommer jy jou nooit nie?
531
00:35:20,818 --> 00:35:22,818
Sal dit help?
532
00:35:29,827 --> 00:35:31,827
Almal styg op!
533
00:35:33,698 --> 00:35:37,435
“Ek beloof trou
na die vlag."
534
00:35:37,468 --> 00:35:40,538
"Van die Verenigde
State van Amerika."
535
00:35:40,571 --> 00:35:44,542
“En aan die Republiek
waarvoor dit staan."
536
00:35:44,575 --> 00:35:49,447
“One Nation onder
God, ondeelbaar."
537
00:35:49,480 --> 00:35:51,749
"Met vryheid en
geregtigheid vir almal.”
538
00:35:55,786 --> 00:35:57,588
Eers moet jy
weet wat gebeur,
539
00:35:57,622 --> 00:35:59,657
wanneer 'n atoombom ontplof.
540
00:36:02,360 --> 00:36:05,496
Daar is 'n helder flits,
helderder as die son.
541
00:36:05,530 --> 00:36:09,666
Dit kan geboue vernietig,
breek vensters oral in die dorp.
542
00:36:11,736 --> 00:36:14,739
Maar as jy in skuiling is
en bedek soos Bert,
543
00:36:14,772 --> 00:36:16,707
jy sal baie veiliger wees.
544
00:36:16,741 --> 00:36:18,843
Daar is twee soorte aanvalle,
545
00:36:18,876 --> 00:36:21,312
met waarskuwing, sonder
enige waarskuwing.
546
00:36:26,384 --> 00:36:27,618
Wat gaan hier binne aan?
547
00:36:27,652 --> 00:36:29,520
Goed, Pa.
Dit is baie belangrik.
548
00:36:29,554 --> 00:36:31,589
Wanneer die oorlog begin, sal die
eerste ding, hulle doen ...
549
00:36:31,622 --> 00:36:34,325
Is al die water afgesny,
en, al die elektrisiteit.
550
00:36:34,358 --> 00:36:36,460
Die eerste ding wat ons moet
doen is om vol te bly,
551
00:36:36,494 --> 00:36:37,828
gebruik die stort in jou kamer,
552
00:36:37,862 --> 00:36:40,364
gebruik die wasbak onder,
die tuinslang buite.
553
00:36:40,498 --> 00:36:42,466
Dit is goeie idees.
554
00:36:42,500 --> 00:36:44,468
Roger, ek sien dit nie.
555
00:36:44,502 --> 00:36:46,502
As synde iets, jy
moet bekommerd wees.
556
00:36:47,805 --> 00:36:49,073
Ja, maar wanneer jy
hoor die sirenes.
557
00:36:49,206 --> 00:36:52,310
Daar is dalk nie genoeg tyd nie
om die bad en die wasbakke vol te maak.
558
00:36:53,344 --> 00:36:55,344
Sal geen sirenes hê nie.
559
00:36:56,414 --> 00:36:57,748
Wat is dit?
560
00:36:57,782 --> 00:36:58,816
Wanneer die bom kom,
561
00:36:58,849 --> 00:37:01,686
die Reds sal mik gaan vir
die Empire State-gebou.
562
00:37:01,719 --> 00:37:04,522
Maar, die bom gaan af
op 10 000 voet bo.
563
00:37:04,555 --> 00:37:06,490
In Life tydskrif, dit
word 'n lugbars genoem.
564
00:37:06,524 --> 00:37:08,526
En, as die bom
is 50 megaton.
565
00:37:08,559 --> 00:37:11,729
Die ontploffingsgolf gaan
uit en uit en uit.
566
00:37:11,762 --> 00:37:14,298
En, smelt alles
van hier tot hier.
567
00:37:14,332 --> 00:37:16,332
Insluitend waar ons woon.
568
00:37:16,834 --> 00:37:18,502
Ja. Net daar.
569
00:37:18,536 --> 00:37:19,637
Jy ken Roger,
570
00:37:19,670 --> 00:37:22,306
niemand val nie
Atoombomme op ons.
571
00:37:22,340 --> 00:37:23,708
Die Russe wil.
572
00:37:23,741 --> 00:37:25,741
Jy ken daardie Rus
persoon, jy verdedig.
573
00:37:25,876 --> 00:37:26,644
Hy is hier om te kry
dinge gereed.
574
00:37:26,977 --> 00:37:28,579
Vir die mense wat
laat val die bomme.
575
00:37:28,613 --> 00:37:30,681
Nee. Nee, hy is nie...
Nie is hier daarvoor nie.
576
00:37:30,715 --> 00:37:32,316
Hy is nie eers Russies nie.
577
00:37:32,350 --> 00:37:34,385
Hy is gebore, dink ons,
in Noord-Engeland.
578
00:37:34,418 --> 00:37:36,418
Ja. Maar, hy is 'n
spioen vir Rusland.
579
00:37:36,921 --> 00:37:38,923
Ek verstaan nie eers nie.
Wat doen jy?
580
00:37:38,956 --> 00:37:41,392
Jy is nie 'n kommunis nie.
So, hoekom verdedig jy een?
581
00:37:41,425 --> 00:37:43,394
Wel, want dit is my werk.
582
00:37:43,427 --> 00:37:45,463
Dit was nooit voorheen nie.
583
00:38:14,992 --> 00:38:17,428
In die geval van die Verenigde
State van Amerika,
584
00:38:17,461 --> 00:38:19,664
teenoor Rudolf Abel.
585
00:38:19,697 --> 00:38:22,366
Wat die eerste telling betref
in die akte van beskuldiging.
586
00:38:22,400 --> 00:38:24,468
Hoe vind jy die verweerder?
587
00:38:24,502 --> 00:38:26,737
Skuldig of onskuldig?
588
00:38:26,771 --> 00:38:28,771
Skuldig.
589
00:38:29,407 --> 00:38:30,641
Wat die tweede telling betref?
590
00:38:30,975 --> 00:38:31,877
Skuldig.
591
00:38:32,910 --> 00:38:34,979
Wat die derde telling betref?
592
00:38:35,012 --> 00:38:36,247
Skuldig.
593
00:38:36,280 --> 00:38:38,649
U eer. Ek maak 'n mosie om
hierdie skuldigbevindings tersyde stel.
594
00:38:38,683 --> 00:38:40,418
Teen die gewig
van bewyse.
595
00:38:40,451 --> 00:38:41,952
Geweier.
596
00:38:41,986 --> 00:38:43,854
Die jurie het ontslaan.
597
00:38:43,888 --> 00:38:45,888
Dankie.
598
00:38:45,956 --> 00:38:47,558
Ek wil graag byvoeg dat,
as ek een van julle was.
599
00:38:47,892 --> 00:38:49,892
Ek sou bereik het
dieselfde uitspraak.
600
00:38:51,495 --> 00:38:53,964
Vonnisoplegging sal wees.
601
00:38:55,599 --> 00:38:57,599
15 November.
602
00:39:05,943 --> 00:39:08,512
Die doodsvonnis is nie
'n uitgemaakte saak.
603
00:39:08,546 --> 00:39:10,546
Moenie bekommerd wees nie.
604
00:39:10,681 --> 00:39:12,850
Ek is nie bang om te sterf nie,
Meneer Donovan.
605
00:39:15,820 --> 00:39:17,722
Alhoewel.
606
00:39:17,755 --> 00:39:19,755
Dit sou nie wees nie
my eerste keuse.
607
00:39:23,761 --> 00:39:25,996
Jy het dit agtergelaat.
608
00:39:27,665 --> 00:39:29,665
Dankie.
609
00:39:31,535 --> 00:39:33,535
Baie dankie!
610
00:39:53,057 --> 00:39:55,693
Jy het my nog nooit gevra nie,
as die aanklagte waar was.
611
00:39:58,496 --> 00:40:01,432
As ek wel 'n spioen is.
612
00:40:03,567 --> 00:40:05,069
Dit is hoe ons dit doen.
613
00:40:05,102 --> 00:40:07,504
Die saak teen jou maak saak.
614
00:40:07,505 --> 00:40:08,873
Om hulle te laat bewys dit maak saak.
615
00:40:08,906 --> 00:40:10,808
Die fiksie is...
616
00:40:10,841 --> 00:40:12,810
Of jy dit gedoen het of
nie maak nie saak nie.
617
00:40:12,843 --> 00:40:15,813
Die staat moet bewys
dit, dat jy 'n spioen is.
618
00:40:15,846 --> 00:40:17,846
Jy is nie nuuskierig nie.
619
00:40:17,982 --> 00:40:19,550
Nee, nie regtig nie.
620
00:40:19,583 --> 00:40:22,086
Ek het jou altyd aangeneem
kunstenaar was.
621
00:40:22,119 --> 00:40:24,054
My vrou, sy is die kunstenaar.
622
00:40:24,088 --> 00:40:26,690
Sy is 'n musikant.
623
00:40:26,724 --> 00:40:30,528
In die Kinders
Orkes van Moskou.
624
00:40:30,561 --> 00:40:31,896
Watter instrument?
625
00:40:31,929 --> 00:40:33,929
Die Harp.
626
00:40:35,866 --> 00:40:37,866
Dan is sy 'n engel.
627
00:40:47,878 --> 00:40:50,614
Om so daar te staan,
jy herinner my aan 'n man,.
628
00:40:50,648 --> 00:40:52,883
Wie het na ons huis gekom.
Toe ek jonk was.
629
00:40:54,151 --> 00:40:57,655
My pa het altyd gesê:
"Kyk na hierdie man."
630
00:40:58,823 --> 00:41:02,092
Ek het elke keer as hy gekom het.
631
00:41:02,126 --> 00:41:05,095
En, nooit een keer nie.
632
00:41:05,129 --> 00:41:07,965
Hy het enigiets merkwaardig gedoen.
633
00:41:10,167 --> 00:41:12,536
En ek herinner jou aan hom.
634
00:41:15,873 --> 00:41:19,777
Hierdie een keer was ek omtrent
die ouderdom van jou seun.
635
00:41:19,810 --> 00:41:22,913
Ons huis is oorval
partydige grenswagte.
636
00:41:26,717 --> 00:41:29,019
Tientalle van hulle.
637
00:41:29,053 --> 00:41:31,088
My pa is geslaan en
my ma is geslaan.
638
00:41:31,121 --> 00:41:34,525
Hierdie man, my pa s'n
vriend, hy is geslaan.
639
00:41:36,193 --> 00:41:38,193
Ek het hierdie man dopgehou.
640
00:41:41,632 --> 00:41:43,632
Elke keer as hulle hom slaan.
641
00:41:45,135 --> 00:41:47,135
Hy staan weer regop.
642
00:41:49,039 --> 00:41:51,039
Hulle het hom harder geslaan.
643
00:41:52,877 --> 00:41:54,945
Tog kom hy weer op sy voete.
644
00:41:58,649 --> 00:42:00,885
Ek dink as gevolg hiervan,
hulle het opgehou om hom te slaan.
645
00:42:00,918 --> 00:42:02,918
Hulle het hom laat lewe.
646
00:42:10,828 --> 00:42:12,863
Ek onthou dat hulle dit gesê het.
647
00:42:20,704 --> 00:42:22,773
Dit beteken soos:
648
00:42:25,109 --> 00:42:27,109
"Staan man."
649
00:42:30,214 --> 00:42:32,214
"Staan man."
650
00:42:43,093 --> 00:42:45,696
- Hallo, Jim!
- Millie, jy is 'n visioen.
651
00:42:45,729 --> 00:42:48,098
Mortie is besig om reg te maak.
652
00:42:48,132 --> 00:42:50,132
Kom in.
653
00:42:51,135 --> 00:42:53,804
- Scotch, Jim?
- Ja, asseblief. Dankie.
654
00:42:53,837 --> 00:42:55,837
Net 'n druppel water.
655
00:42:56,674 --> 00:42:57,942
U eer.
656
00:42:57,975 --> 00:43:00,844
Hallo, Jim! Gaan net uit.
657
00:43:00,878 --> 00:43:02,846
Ek het egter 'n paar minute.
658
00:43:02,880 --> 00:43:05,849
March of Dimes ding.
Millie is aktief.
659
00:43:07,284 --> 00:43:09,053
Wel, dankie dat jy my gesien het.
660
00:43:09,086 --> 00:43:13,123
Ek wou net vir jou myne gee
twee sent op die vonnisoplegging.
661
00:43:13,157 --> 00:43:16,260
En ek het gedink miskien, ek
behoort jou by die huis te pla.
662
00:43:16,293 --> 00:43:19,263
Soos nie al my punte nie
is eng wettig.
663
00:43:19,296 --> 00:43:22,066
Ja. Dit is daardie soort geval.
664
00:43:22,099 --> 00:43:24,134
Ek hoop nie ek was ook nie
kras tydens die verhoor.
665
00:43:24,168 --> 00:43:27,004
Dit is presies wat jy sê.
666
00:43:27,037 --> 00:43:29,037
Niks hieroor nie
is eng wettig.
667
00:43:30,774 --> 00:43:32,774
Daar is groter kwessies.
668
00:43:33,310 --> 00:43:35,310
Groter kwessies!
669
00:43:37,314 --> 00:43:39,314
Dankie, dankie.
670
00:43:42,119 --> 00:43:43,887
Meneer?
671
00:43:43,921 --> 00:43:45,923
Ek dink dit kan
oorweeg word.
672
00:43:45,956 --> 00:43:48,726
In die beste belang
van die Verenigde State.
673
00:43:48,759 --> 00:43:51,695
Dat Abel bly lewe.
674
00:43:52,196 --> 00:43:53,998
Hoekom?
675
00:43:54,031 --> 00:43:55,766
Ek sê nie, ek
het my besluit gemaak.
676
00:43:55,799 --> 00:43:56,934
Maar as hy gaan
om saam te werk,
677
00:43:56,967 --> 00:43:59,167
saam met die regering te werk.
Hy sou dit al gedoen het.
678
00:43:59,369 --> 00:44:00,270
- Waar, maar die kwessie hier.
- Jy kan nie.
679
00:44:00,304 --> 00:44:02,304
Verskoon my.
680
00:44:06,810 --> 00:44:09,713
Jy kan nie sê dit is in die beste nie
belang van die Verenigde State.
681
00:44:09,997 --> 00:44:13,917
Dat hy die res van spandeer
sy dae in 'n tronksel.
682
00:44:13,951 --> 00:44:16,020
Hoe is hierdie nasionale belang?
683
00:44:16,053 --> 00:44:18,388
Nie die tronkstraf nie
self, Meneer.
684
00:44:19,857 --> 00:44:22,926
Dit is moontlik in
die nabye toekoms.
685
00:44:22,960 --> 00:44:25,195
'n Amerikaner van
ekwivalente rang.
686
00:44:25,229 --> 00:44:27,965
Kan gevang word
deur Sowjet-Rusland.
687
00:44:27,998 --> 00:44:30,234
Ons wil dalk hê
iemand om handel te dryf.
688
00:44:30,267 --> 00:44:31,635
Sjoe!
689
00:44:31,969 --> 00:44:34,138
Dit klink soos wat-as.
690
00:44:34,171 --> 00:44:36,171
Jy kon dit doen tot
die koeie kom huis toe.
691
00:44:36,206 --> 00:44:39,043
Dit is my besigheid, wat-as.
Ek is in versekering.
692
00:44:39,176 --> 00:44:41,345
En, daar is niks
onwaarskynlik oor hierdie een.
693
00:44:41,378 --> 00:44:44,782
Dit is heeltemal regtig,
van wat kan gebeur.
694
00:44:44,815 --> 00:44:48,185
Dit is die soort waarskynlikheid
vir mense koop versekering.
695
00:44:48,218 --> 00:44:52,156
As ons hierdie persoon na sy dood stuur.
Ons laat onsself wawyd oop.
696
00:44:52,189 --> 00:44:54,958
Geen polis in ons agtersak nie,
697
00:44:54,992 --> 00:44:56,992
vir die dag wat die storm kom.
698
00:44:58,996 --> 00:45:01,231
Mooi toespraak.
699
00:45:01,265 --> 00:45:06,904
Meneer, daar is ook die
humanitêre argument.
700
00:45:06,937 --> 00:45:10,007
Sou hy sterf vir die doen van die
werk wat hulle hom gestuur het om te doen?
701
00:45:12,142 --> 00:45:14,142
Goed! Berader.
702
00:45:16,013 --> 00:45:18,013
Ek moet hardloop.
703
00:45:20,984 --> 00:45:22,984
Goed sien jou, Jim.
704
00:45:26,356 --> 00:45:28,356
Ek sal jou uitstap.
705
00:45:31,295 --> 00:45:33,295
Almal staan op!
706
00:45:34,031 --> 00:45:35,232
Die Verenigde State
Distrikshof.
707
00:45:35,465 --> 00:45:38,035
Vir die Oostelike Distrik van
New York is nou in sessie.
708
00:45:38,068 --> 00:45:40,137
Die eerbare Mortimer
Byers wat voorsit.
709
00:45:44,842 --> 00:45:46,842
Sit.
710
00:45:58,088 --> 00:46:00,088
Die verweerder
sal asseblief opstaan.
711
00:46:14,438 --> 00:46:16,173
In die gemeet
uitspraak van hierdie hof,
712
00:46:16,206 --> 00:46:17,441
die volgende sin,
713
00:46:17,474 --> 00:46:19,977
gebaseer op die jurie
vonnis van skuldig.
714
00:46:20,010 --> 00:46:22,312
Wat elke telling betref
van die akte van beskuldiging,
715
00:46:22,346 --> 00:46:27,151
is glo om te voldoen aan die
toets, wat verklaar het.
716
00:46:27,184 --> 00:46:30,087
Ingevolge die uitspraak van
skuldig op alle aanklagte.
717
00:46:32,422 --> 00:46:34,324
Die verweerder is gepleeg
na die bewaring,
718
00:46:34,358 --> 00:46:36,426
van die Prokureur-generaal
van die Verenigde State.
719
00:46:38,462 --> 00:46:40,964
Vir gevangenisstraf in 'n
federale instelling,
720
00:46:40,998 --> 00:46:44,434
deur hom gekies te word
'n tydperk van 30 jaar.
721
00:46:45,569 --> 00:46:47,938
Marshals, julle mag die
verweerder in aanhouding.
722
00:46:47,971 --> 00:46:49,072
Nee... Geen elektrokusie?
723
00:46:49,106 --> 00:46:50,074
Nee. Nee, nee.
724
00:46:50,107 --> 00:46:52,142
Hoekom hang ons hom nie op nie?
725
00:46:52,276 --> 00:46:54,577
In die naam van God.
Hoekom hang ons hom nie op nie?
726
00:46:54,690 --> 00:46:55,412
Gaan sit!
727
00:46:55,645 --> 00:46:59,149
Hy is 'n spioen! Hy is besig om te moor
ons met sy leuens!
728
00:46:59,183 --> 00:47:00,918
In die naam van God.
Hoekom hang ons hom nie op nie?
729
00:47:00,951 --> 00:47:02,951
Dit is reg!
730
00:47:03,520 --> 00:47:05,520
Hy is 'n spioen!
731
00:47:09,459 --> 00:47:11,361
Mnr. Donovan? Mnr. Donovan?
732
00:47:11,395 --> 00:47:14,364
- Net een vraag.
- Net een vraag, Meneer.
733
00:47:21,405 --> 00:47:23,405
My hoed! My hoed!
734
00:47:25,275 --> 00:47:26,744
Niemand hier het 'n opmerking nie.
735
00:47:26,977 --> 00:47:28,512
Mnr en Mev Donovan
beantwoord nie vrae nie.
736
00:47:28,645 --> 00:47:29,747
Hoe voel jy nou?
737
00:47:29,980 --> 00:47:31,148
Hierdie nasionale
nagmerrie is verby.
738
00:47:31,181 --> 00:47:32,482
Meneer Donovan, is jy
tevrede met die uitspraak?
739
00:47:32,516 --> 00:47:36,119
Ons is... Ons is ferm
in geval op appèl.
740
00:47:36,153 --> 00:47:38,153
- Appèl aanteken?
- Appèl, ja.
741
00:47:51,568 --> 00:47:53,403
Jim, jy het goeie werk gedoen.
742
00:47:53,437 --> 00:47:56,206
Jy het jou
mandaat en dan 'n paar.
743
00:47:56,240 --> 00:47:58,242
Die man is 'n spioen.
744
00:47:58,275 --> 00:48:00,978
Die uitspraak is korrek en daar
is daar geen rede om dit te appelleer nie?
745
00:48:01,011 --> 00:48:02,946
Daar is genoeg
prosedurele rede.
746
00:48:02,980 --> 00:48:04,047
Ons weet die soektog is besoedel.
747
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Vierde Wysiging kwessies.
748
00:48:05,282 --> 00:48:07,284
Sal altyd swaarder weeg
in 'n appèlforum.
749
00:48:07,317 --> 00:48:09,019
Ons het 'n goeie skoot.
750
00:48:09,052 --> 00:48:12,022
Wat van die verdomde
praat jy?
751
00:48:12,055 --> 00:48:15,259
Ons was veronderstel om te wys hy het 'n
bekwame verdediging, wat ons gedoen het.
752
00:48:15,292 --> 00:48:17,361
Hoekom noem jy die
verdomde grondwet by my?
753
00:48:17,594 --> 00:48:19,296
Tom, as jy kyk
my in die oog.
754
00:48:19,329 --> 00:48:21,365
En sê vir my ons doen
nie gronde het nie,
755
00:48:21,398 --> 00:48:22,399
vir 'n appèl, ek sal
los dit nou dadelik.
756
00:48:22,432 --> 00:48:24,568
Ek sê dit nie, jy
weet wat ek sê.
757
00:48:24,601 --> 00:48:27,037
Tom sê daar is
'n koste vir hierdie dinge.
758
00:48:27,070 --> 00:48:28,572
Dit is reg.
759
00:48:28,605 --> 00:48:31,241
N koste vir beide jou
familie en jou firma.
760
00:49:06,243 --> 00:49:09,079
Ek het musiek gemis.
761
00:49:09,112 --> 00:49:11,448
Hulle het die radio nagegaan om seker te maak
daar was geen sender in nie.
762
00:49:11,481 --> 00:49:13,481
Ek is seker hulle het.
763
00:49:19,489 --> 00:49:22,092
Dit is 'n baie groot
kunstenaar, Shostakovitch.
764
00:49:37,574 --> 00:49:39,574
Ek dink.
765
00:49:40,544 --> 00:49:44,514
Ons sterkste gronde
vir omkeer,
766
00:49:44,548 --> 00:49:46,548
grondwetlik is.
767
00:49:48,685 --> 00:49:52,422
Ons beste kans is as die Opperste
Hof stem in om jou saak te hersien.
768
00:49:58,095 --> 00:50:00,095
Jim.
769
00:50:06,203 --> 00:50:08,203
Jy moet versigtig wees.
770
00:50:13,176 --> 00:50:15,176
Versigtig.
771
00:50:16,580 --> 00:50:19,216
77 Sonsondergangstrook.
772
00:50:19,249 --> 00:50:21,351
Edward Byrnes.
773
00:50:21,385 --> 00:50:24,254
77 Sonsondergangstrook.
774
00:50:24,287 --> 00:50:26,287
En Richard Long.
775
00:50:26,723 --> 00:50:28,325
Goeie môre, Suzanne.
776
00:50:28,358 --> 00:50:29,659
Goeie môre, Dick.
777
00:50:29,693 --> 00:50:31,693
Daar is 'n spesiale aflewering
brief hier vir jou.
778
00:50:32,596 --> 00:50:34,596
Haar.
779
00:50:44,507 --> 00:50:46,507
Ma!
780
00:50:47,210 --> 00:50:49,279
Wat in die God s'n
naam gebeur het.
781
00:50:49,312 --> 00:50:50,714
Liefie, gaan dit goed met jou?
782
00:50:50,747 --> 00:50:52,282
- Ma!
- Is jy seergemaak?
783
00:50:52,315 --> 00:50:54,315
Ek het haar na bo!
784
00:50:56,520 --> 00:50:58,321
- Gaan dit goed met jou?
- Ek het met my rug teen die muur gesit, Pa!
785
00:50:58,355 --> 00:51:00,107
Is jy oukei?
Is jy reg?
786
00:51:00,190 --> 00:51:01,558
Pa, ek het by my gesit
terug teen die muur!
787
00:51:01,591 --> 00:51:02,659
- Goed, goed.
- Weg van die vensters af!
788
00:51:02,692 --> 00:51:04,261
Goed, goed, goed.
789
00:51:04,294 --> 00:51:06,496
Goeie seun, goeie seun, goeie seun.
790
00:51:06,530 --> 00:51:08,198
Dit is oukei. Dit is in orde!
791
00:51:08,231 --> 00:51:10,367
Dit is in orde! Hulle is
weg. Hulle is weg.
792
00:51:10,400 --> 00:51:12,235
Hulle is lafaards.
Hulle is weg.
793
00:51:12,269 --> 00:51:14,638
Ons het speurders
werfwerk in die buurt.
794
00:51:14,671 --> 00:51:16,573
Miskien sal ons 'n vind
beskrywing van die motor.
795
00:51:16,606 --> 00:51:18,375
Ek dink dit nie
is baie waarskynlik.
796
00:51:18,408 --> 00:51:20,310
Ons gaan
beskerming nodig het.
797
00:51:20,343 --> 00:51:22,712
Ek het instruksies om
los twee motors hier.
798
00:51:22,746 --> 00:51:23,413
Dit sal baie duidelik wees.
799
00:51:23,647 --> 00:51:24,648
Vir hoe lank.
800
00:51:24,681 --> 00:51:27,184
Ek moet in Washington wees
later hierdie week.
801
00:51:27,217 --> 00:51:28,585
Wat doen jy?
802
00:51:28,618 --> 00:51:29,753
Wat doen jy
aan jou gesin?
803
00:51:29,786 --> 00:51:31,455
Verskoon my, offisier.
804
00:51:31,488 --> 00:51:32,622
Jy verdedig steeds
hierdie persoon.
805
00:51:32,656 --> 00:51:33,390
Hoekom veg jy vir hom?
806
00:51:33,423 --> 00:51:35,492
Goed. Slaan dit af, offisier.
807
00:51:35,525 --> 00:51:36,760
Ek sal niks afslaan nie.
808
00:51:36,993 --> 00:51:38,428
Ek was in die derde
waai by Omaha Beach.
809
00:51:38,462 --> 00:51:39,563
Ek het my tyd in die diens gedoen.
810
00:51:39,696 --> 00:51:41,498
Ek het teen hierdie mense geveg.
Verdedig jy hulle?
811
00:51:41,631 --> 00:51:44,234
Hoekom doen jy nie net jou
werk as 'n beampte van die reg?
812
00:51:44,267 --> 00:51:45,769
Goed, ek is jammer. Laat
ons gaan buite. Komaan!
813
00:51:45,802 --> 00:51:47,337
Wat weet jy?
Vergeet hom net.
814
00:51:47,370 --> 00:51:48,638
Wat kry ek nie hier nie?
815
00:51:48,672 --> 00:51:52,642
Buite, beampte. Ek is jammer.
816
00:51:52,676 --> 00:51:55,479
Verdedig 'n spioen. Jesus!
817
00:52:12,796 --> 00:52:15,332
Voel jy jou
verdien dit, Meneer?
818
00:52:37,587 --> 00:52:38,755
Moet dit nodig word?
819
00:52:38,788 --> 00:52:41,825
Om die vliegtuig te laat vaar
oor Sowjetgebied.
820
00:52:41,858 --> 00:52:44,427
Dan is daar 'n twee en 'n
halfpond plofstof lading,
821
00:52:44,461 --> 00:52:46,696
vervat in die romp.
822
00:52:46,730 --> 00:52:49,699
Eerstens aktiveer jy die stroombane.
823
00:52:51,768 --> 00:52:54,638
Maar om die te begin
70-sekonde timer.
824
00:52:54,671 --> 00:52:57,574
Jy moet die omdraai
skakelaar gemerk: "Vernietig."
825
00:53:00,544 --> 00:53:04,681
Dit is noodsaaklik hierdie
vlugte bly 'n geheim.
826
00:53:04,714 --> 00:53:08,251
En hierdie toerusting doen
nie in vyandelike hande val nie.
827
00:53:08,285 --> 00:53:10,420
Wat van ons?
828
00:53:10,453 --> 00:53:12,622
Ek weet nie of jy is nie
grappie, luitenant Powers.
829
00:53:12,656 --> 00:53:14,656
Ek is nie.
830
00:53:16,560 --> 00:53:17,861
Wat weet jy
oor die vliegtuig,
831
00:53:17,894 --> 00:53:20,263
is so geheim soos
die vliegtuig self.
832
00:53:22,432 --> 00:53:25,602
As vang is a
uitgemaakte saak.
833
00:53:25,635 --> 00:53:27,671
Jy gaan af met jou vliegtuig.
834
00:53:27,704 --> 00:53:30,607
Nou, as jy dink, jy
kan sloot en wegkom.
835
00:53:30,640 --> 00:53:32,309
As jy is, naby genoeg
na 'n grens, boete.
836
00:53:32,342 --> 00:53:34,342
Jy ken die
uitwerping protokol.
837
00:53:36,346 --> 00:53:38,748
Maar, as jy sloot.
838
00:53:38,782 --> 00:53:40,884
Jy bring die dollar saam.
839
00:53:40,917 --> 00:53:43,453
Daar is 'n pen binne.
840
00:53:45,689 --> 00:53:48,625
Jy krap jou vel op enige plek,
dit is oombliklik.
841
00:53:48,658 --> 00:53:51,628
As jy dink, jy
sal gevang word...
842
00:53:51,661 --> 00:53:53,661
Jy gebruik dit.
843
00:53:56,800 --> 00:53:58,800
Bestuurders verstaan julle my?
844
00:54:00,604 --> 00:54:02,604
Spandeer die dollar.
845
00:54:56,960 --> 00:54:59,529
Mnr. Hoof van Justisie,
mag dit die hof behaag?
846
00:54:59,562 --> 00:55:02,899
Die "Koue Oorlog" is nie net nie
'n frase. Edelagbare.
847
00:55:02,932 --> 00:55:05,568
Dit is nie net 'n
beeldspraak.
848
00:55:05,602 --> 00:55:07,737
Voorwaar, 'n stryd
word geveg,
849
00:55:07,771 --> 00:55:11,574
tussen twee meeding
sienings van die wêreld.
850
00:55:11,608 --> 00:55:14,844
Ek beweer dat Rudolf
Ivanovich Abel.
851
00:55:14,878 --> 00:55:16,980
"Kolonel Abel,"
soos hy genoem is.
852
00:55:17,013 --> 00:55:19,449
Selfs deur die man
wat hom gearresteer het.
853
00:55:19,482 --> 00:55:22,619
Is ons vyand in daardie stryd?
854
00:55:22,652 --> 00:55:24,387
Hulpkrag.
855
00:55:24,421 --> 00:55:25,989
Gekoppel en aan.
856
00:55:26,022 --> 00:55:28,458
Suurstof sitplek pak voorsiening.
857
00:55:28,491 --> 00:55:29,926
Verskaf teen 1 800.
858
00:55:29,959 --> 00:55:31,628
Omskakelaar?
859
00:55:31,661 --> 00:55:32,796
Aan, lig uit.
860
00:55:32,829 --> 00:55:35,999
Hy is behandel as 'n
vegter in daardie oorlog.
861
00:55:36,032 --> 00:55:40,003
Totdat dit nie meer ons gepas het nie
regering om hom te behandel.
862
00:55:40,036 --> 00:55:42,405
Gevolglik.
863
00:55:42,439 --> 00:55:45,875
Hy het nie die beskerming gegee nie.
Ons gee ons eie burgers.
864
00:55:45,909 --> 00:55:47,644
Hy onderwerp aan
behandeling wat,
865
00:55:47,677 --> 00:55:50,447
hoe gepas ook vir a
vermeende vyand.
866
00:55:50,480 --> 00:55:52,949
Dit was nie gepas nie
aan 'n vermeende misdadiger.
867
00:55:52,982 --> 00:55:54,417
Brandstof oordrag?
868
00:55:54,451 --> 00:55:55,518
Oordragskakelaar af.
869
00:55:55,552 --> 00:55:56,653
Vernietiger?
870
00:55:56,686 --> 00:55:57,821
Veiligheid van vernietiger.
871
00:55:57,854 --> 00:55:59,022
Klim datakaart.
872
00:55:59,055 --> 00:56:01,055
Geïnstalleer in vliegtuie.
873
00:56:14,738 --> 00:56:16,740
Ek ken hierdie man.
874
00:56:16,773 --> 00:56:20,577
As die aanklag waar is, dien hy 'n buitelander
krag maar hy dien dit getrou.
875
00:56:20,610 --> 00:56:24,547
As hy 'n soldaat in die opposisie is
weermag, hy is 'n goeie soldaat.
876
00:56:24,581 --> 00:56:27,517
Hy het nie die veld gevlug nie
van die stryd om homself te red.
877
00:56:27,550 --> 00:56:29,719
Hy het geweier om
dien sy gevangene.
878
00:56:29,753 --> 00:56:32,055
Hy het geweier om
sy saak verraai.
879
00:56:32,088 --> 00:56:34,657
Hy het geweier om te neem
die lafaards se uitweg.
880
00:56:34,691 --> 00:56:37,527
Die lafaard moet
sy waardigheid laat vaar.
881
00:56:37,560 --> 00:56:39,062
Voordat hy verlaat
die veld van geveg.
882
00:56:39,095 --> 00:56:42,532
Dit sal Rudolf Abel nooit doen nie.
883
00:56:42,565 --> 00:56:43,666
Moet ons nie?
884
00:56:43,700 --> 00:56:45,869
Deur hom die volle voordeel te gee.
885
00:56:45,902 --> 00:56:48,505
Van die regte wat definieer
ons regeringstelsel.
886
00:56:48,538 --> 00:56:50,940
Wys vir hierdie man wie ons is.
887
00:56:50,974 --> 00:56:53,777
Wie ons is.
888
00:56:53,810 --> 00:56:58,081
Is dit die grootste wapen?
Ons het in hierdie Koue Oorlog.
889
00:56:58,114 --> 00:57:01,084
Sal ons by ons staan
minder vasberade veroorsaak?
890
00:57:01,117 --> 00:57:03,117
Dan staan hy by syne.
891
00:59:47,083 --> 00:59:48,818
Die President het aangekondig.
892
00:59:48,851 --> 00:59:52,789
Dat 'n NASA-weervliegtuig verdwyn het
vier dae gelede noord van Turkye.
893
00:59:52,822 --> 00:59:54,724
En, die Ruimte
Administrasie vrese.
894
00:59:54,757 --> 00:59:56,993
Dit is vlieënier
het in die ongeluk gesterf.
895
00:59:57,026 --> 00:59:59,862
Radar het die vliegtuig gewys
dwaal van koers af.
896
00:59:59,896 --> 01:00:03,866
Diep in Sowjet-gebied
voordat kontak verloor is,
897
01:00:03,900 --> 01:00:05,935
enige gekompliseer
poging om dit te herstel.
898
01:00:05,969 --> 01:00:08,004
Of die oorskot van die vlieënier.
899
01:00:08,037 --> 01:00:10,273
Nou is die nuus uit
van Washington.
900
01:00:10,306 --> 01:00:11,374
Vandag met 'n noukeurige stemming.
901
01:00:11,407 --> 01:00:14,077
Die Hooggeregshof
het die skuldigbevinding bevestig.
902
01:00:14,110 --> 01:00:16,913
Van die Russiese spioen Rudolf
Ivanovich Abel.
903
01:00:16,946 --> 01:00:18,881
Vyf stemme teen vier.
904
01:00:18,915 --> 01:00:21,150
Die saak is siviel aangebied
vryheidskwessies.
905
01:00:21,184 --> 01:00:24,954
Volgens die Rus s'n
prokureur, James B. Donovan.
906
01:00:24,988 --> 01:00:27,156
Toe hy gevra is hoe hy voel
oor vandag se verlies,
907
01:00:27,190 --> 01:00:31,060
Mnr. Donovan eenvoudig
gesê: "Moeg."
908
01:00:31,094 --> 01:00:34,230
Ek sal meer nuus vir jou hê
na hierdie boodskap.
909
01:00:34,263 --> 01:00:36,263
Styleer-truuks.
910
01:00:36,732 --> 01:00:37,566
Dit is verby.
911
01:00:37,999 --> 01:00:39,101
Sien die nuwe, opwindende
stileer-truuks.
912
01:00:39,134 --> 01:00:41,134
Jy...
913
01:00:42,171 --> 01:00:44,107
Marty?
914
01:00:44,140 --> 01:00:47,010
Ek sal verdoem wees as ek die kan vind
lêer oor daardie Prudential-saak.
915
01:00:47,043 --> 01:00:50,313
Ek... Meneer Waters het dit geskuif
oor na Jack Elwes se kantoor.
916
01:00:50,346 --> 01:00:52,248
Saam met die eerste
konsep van die appèl.
917
01:00:52,281 --> 01:00:53,783
Hy het.
918
01:00:53,816 --> 01:00:56,986
Ja. Hy het dit laaste heropgestel en geliasseer
week terwyl jy in Washington was.
919
01:01:00,023 --> 01:01:00,923
Hoe lank het ons
saam gewees?
920
01:01:00,957 --> 01:01:03,793
Jy tree op asof ek het
nooit 'n ooreenkoms gesluit nie.
921
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Stel 'n vergadering op
iewers fancy.
922
01:01:06,863 --> 01:01:09,032
Ek wed dat mnr. Young sou
soos van die fyner goed.
923
01:01:09,065 --> 01:01:10,800
New York het om te bied.
924
01:01:10,833 --> 01:01:12,833
Ek wil hê jy moet gee
my die opsomming van...
925
01:01:31,087 --> 01:01:33,122
Ken jy iemand
van Leipzig?
926
01:01:33,156 --> 01:01:37,827
"Leipzig." Kry ek
haat jy nou pos uit Duitsland?
927
01:01:37,860 --> 01:01:39,860
Van Oos-Duitsland.
928
01:01:48,037 --> 01:01:50,006
Is dit jou nuwe een?
929
01:01:50,039 --> 01:01:52,039
Nee.
930
01:01:52,108 --> 01:01:54,310
Nee, nee, nee, nee.
931
01:01:54,343 --> 01:01:58,047
Sy maak asof sy is, maar dit is
nie eers 'n goeie voorgee nie.
932
01:01:59,282 --> 01:02:02,018
“Ek neem hierdie vryheid
om vir jou te skryf."
933
01:02:02,051 --> 01:02:04,287
“Nadat ek geleer het
uit die koerante."
934
01:02:04,320 --> 01:02:07,123
"Oor jou meeste
menslike houding."
935
01:02:07,156 --> 01:02:11,127
“Teenoor my geliefde
man, Rudolf Abel."
936
01:02:12,295 --> 01:02:14,964
Skryf ek terug?
937
01:02:17,834 --> 01:02:19,834
Ja, ja, ja.
938
01:02:22,872 --> 01:02:26,242
Wat is die volgende skuif wanneer jy
ken nie die spel nie?
939
01:02:28,211 --> 01:02:30,211
Francis Gary Powers.
940
01:02:31,447 --> 01:02:36,819
"Op sterkte van artikel
2 van die U.S.S.R.-wet."
941
01:02:36,853 --> 01:02:40,423
“Oor kriminele verantwoordelikheid
vir staatsmisdade."
942
01:02:40,456 --> 01:02:42,959
"Tot 10 jaar van aanhouding."
943
01:02:42,992 --> 01:02:45,361
“Die eerste drie jaar
om in die tronk gedien te word.”
944
01:02:47,964 --> 01:02:49,432
"Die termyn van die straf,"
945
01:02:49,465 --> 01:02:52,335
"insluitend voorlopige
aanhouding."
946
01:02:52,368 --> 01:02:55,037
“Dit sal getel word
vanaf 1 Mei,"
947
01:02:55,071 --> 01:02:57,206
"negentienhonderd-en-sestig."
948
01:03:23,032 --> 01:03:25,368
Mnr. Donovan. Dankie
so baie om te kom.
949
01:03:25,401 --> 01:03:27,870
Dit is 'n plesier om
ontmoet u, meneer Dulles.
950
01:03:27,904 --> 01:03:29,904
Dit is 'n eer, Meneer.
951
01:03:30,373 --> 01:03:34,477
Nescafe, room, twee klonte.
952
01:03:34,510 --> 01:03:36,979
Dankie.
953
01:03:37,013 --> 01:03:39,182
Goed, hierdie brief
jy ontvang,
954
01:03:39,215 --> 01:03:41,918
blyk duidelik dat die Sowjets
maak hier 'n ouverture.
955
01:03:43,119 --> 01:03:44,587
Hulle doen dit
deur Oos-Duitsland.
956
01:03:44,620 --> 01:03:46,989
Want hulle wil steeds nie
erken Abel as 'n Sowjet-burger.
957
01:03:47,023 --> 01:03:49,158
Veel minder 'n Sowjet-spioen. So...
958
01:03:50,493 --> 01:03:52,195
Baie fiksie is aan die gang.
959
01:03:52,228 --> 01:03:54,463
Ja, Meneer, maar jy weet einde.
960
01:03:54,497 --> 01:03:56,933
Hulle het ons persoon gekry,
ons spioenasievlieënier.
961
01:03:56,966 --> 01:03:58,966
Ons het hul persoon.
962
01:04:01,137 --> 01:04:04,407
Gevangene-uitruiling, dink ek
dit is waarna hulle soek.
963
01:04:04,440 --> 01:04:07,076
Wat beswaarlik 'n kan wees
verrassing vir jou, berader?
964
01:04:07,109 --> 01:04:10,046
Dit is 'n gebeurtenis.
Ek dink jy het voorsien.
965
01:04:10,079 --> 01:04:13,249
Ja. Ek het sekerlik gedoen, en ek
ek is so selde reg.
966
01:04:13,282 --> 01:04:16,385
Baie geluk
Rooiletter dag.
967
01:04:16,419 --> 01:04:20,489
Nou, ons het ons man
daar oorkant. Magte.
968
01:04:20,523 --> 01:04:24,460
Goeie man, maar met 'n kop vol
van geklassifiseerde inligting.
969
01:04:24,493 --> 01:04:27,129
Abel het 'n kop vol van
geklassifiseerde inligting ook.
970
01:04:27,163 --> 01:04:29,131
Hy het ons nie 'n lek gegee nie.
971
01:04:29,165 --> 01:04:30,967
Meneer neem dit van my af.
Hy sal nie.
972
01:04:31,000 --> 01:04:33,369
Ja, ons weet dit, maar
die Russe nie.
973
01:04:33,402 --> 01:04:36,272
Hulle wil hul man hê
terug voor hy kraak.
974
01:04:36,305 --> 01:04:39,242
Ons wil Powers terug hê
om dieselfde redes.
975
01:04:42,578 --> 01:04:44,947
Ek dink jy sê, Meneer...
976
01:04:44,981 --> 01:04:47,416
Dit kan 'n suksesvolle wees
gevolgtrekking vir almal.
977
01:04:47,450 --> 01:04:50,419
Ja, as ons smul
hul fiksie.
978
01:04:58,594 --> 01:05:01,030
Ons wil hê jy moet
onderhandel die ruil.
979
01:05:01,063 --> 01:05:02,231
Omdat jy 'n
private burger.
980
01:05:02,265 --> 01:05:04,433
Dit is nie regerings wat praat nie.
981
01:05:04,467 --> 01:05:07,169
Hulle erken nie
Abel as 'n Sowjet-burger.
982
01:05:07,203 --> 01:05:10,973
Ons erken nie Oos nie
Duitsland as soewereine land.
983
01:05:11,007 --> 01:05:12,275
Ons het nie erken nie
Oos-Berlyn.
984
01:05:12,308 --> 01:05:15,044
Aangesien dit geannekseer is deur
die Sowjets in 45.
985
01:05:15,077 --> 01:05:18,281
Ek tree op as 'n onderhandelaar,
verteenwoordig...
986
01:05:18,314 --> 01:05:20,149
Jy is nie
enigiemand verteenwoordig.
987
01:05:20,182 --> 01:05:21,222
Nie 'n staatsamptenaar nie.
988
01:05:21,250 --> 01:05:23,419
Jy het geen amptelike status nie.
989
01:05:23,452 --> 01:05:25,452
So, bietjie fiksie oor
ons kant ook.
990
01:05:25,488 --> 01:05:26,789
Korrek.
991
01:05:26,822 --> 01:05:30,192
Dit beteken natuurlik dat jy nie kan nie
staatmaak op enige erkenning.
992
01:05:30,226 --> 01:05:32,995
Of, help as dinge suid gaan.
993
01:05:33,029 --> 01:05:35,097
CIA kan nie verantwoordelik wees nie.
994
01:05:35,131 --> 01:05:37,131
Ons kan nie skaam wees nie.
995
01:05:39,368 --> 01:05:41,504
Waar wil hulle dit hê
onderhandeling plaasvind?
996
01:05:41,537 --> 01:05:42,905
Daar.
997
01:05:43,139 --> 01:05:44,340
"Daar"?
998
01:05:44,373 --> 01:05:46,373
Oos-Berlyn.
999
01:05:48,144 --> 01:05:50,313
Wel, is nie Oos-Berlyn nie
raak eerder...?
1000
01:05:50,346 --> 01:05:52,548
Ja, die plek is
ingewikkeld raak.
1001
01:05:54,483 --> 01:05:56,483
Ja, ingewikkeld.
1002
01:05:58,554 --> 01:06:02,058
Die Sowjet-kant het gestig
kontrolepunte vir die afgelope paar maande.
1003
01:06:02,091 --> 01:06:04,393
Om te probeer keer dat mense bloeding kry
aan die Westerse sektore.
1004
01:06:04,427 --> 01:06:06,262
Dit het nie gewerk nie.
1005
01:06:06,295 --> 01:06:08,097
Ons het intelligensie
om voor te stel.
1006
01:06:08,130 --> 01:06:10,266
Hulle kan 'n stap verder gaan.
1007
01:06:10,299 --> 01:06:12,401
En, goed van die
hele Oosterse sektor.
1008
01:06:18,274 --> 01:06:20,509
Goed, dit is dit kortliks.
1009
01:06:20,543 --> 01:06:23,212
Die besluit is
geheel en al joune.
1010
01:06:23,245 --> 01:06:26,315
Jy het tyd nodig om rond te skop.
1011
01:06:32,288 --> 01:06:34,523
Nee.
1012
01:06:34,557 --> 01:06:35,658
Nee. Ek doen nie.
1013
01:06:35,691 --> 01:06:38,594
Goed. Goed.
1014
01:06:38,627 --> 01:06:41,197
Beste dit alles bly
vertroulik.
1015
01:06:41,230 --> 01:06:46,302
Laat ons niks hiervan bespreek nie
met Mary of enigiemand anders.
1016
01:06:46,335 --> 01:06:48,471
Deel die korrespondensie
net by ons.
1017
01:06:48,504 --> 01:06:50,339
Laat weet ons wat hulle
wil doen en wanneer.
1018
01:06:50,373 --> 01:06:53,309
Ek het geen kliënt nie, nee
vrou en geen land nie.
1019
01:06:53,342 --> 01:06:56,412
Weet nie wat vir my nie
doen ek of wanneer of wie?
1020
01:06:56,445 --> 01:06:58,180
Jy doen dit
vir jou land.
1021
01:06:58,214 --> 01:07:00,216
Maar, jou land doen
weet dit nog nie.
1022
01:07:00,249 --> 01:07:03,352
Wat van my kliënt, die ander
persoon in hierdie vergelyking? My persoon?
1023
01:07:03,386 --> 01:07:05,254
Jou persoon? Jy
bedoel die Russiese.
1024
01:07:05,287 --> 01:07:07,156
Hy is nie jou persoon nie
meer, berader.
1025
01:07:07,189 --> 01:07:10,226
Jou persoon is Francis
Gary Powers nou.
1026
01:07:10,259 --> 01:07:13,129
Wat sê ek vir Rudolf Abel?
1027
01:07:13,162 --> 01:07:15,162
Sê vir hom om nie dood te val nie.
1028
01:09:07,510 --> 01:09:09,510
Professor?
1029
01:09:14,883 --> 01:09:15,984
Professor?
1030
01:09:16,485 --> 01:09:18,454
Pappa het universiteit toe gegaan.
1031
01:09:18,487 --> 01:09:20,656
Jy behoort nie te wees nie
hier, Frederic.
1032
01:09:20,689 --> 01:09:22,558
Hulle hou vandag klasse.
1033
01:09:22,591 --> 01:09:24,827
Hy het gaan kyk waarheen hy gaan.
1034
01:09:24,860 --> 01:09:26,428
Wat maak jy hier?
1035
01:09:26,462 --> 01:09:28,464
Ek het jou kom haal,
en jou pa.
1036
01:09:28,497 --> 01:09:30,499
Jy moet saam met my kom. Jy
sal dalk nie môre uitkom nie.
1037
01:09:30,533 --> 01:09:31,734
Net... Los net.
1038
01:09:31,767 --> 01:09:34,203
Ja. Ja, ja, ja, vertrek.
Op die oomblik.
1039
01:10:05,367 --> 01:10:07,736
Gaan terug. Gaan terug.
1040
01:10:07,770 --> 01:10:10,306
Ek sal oukei wees. Ek is Amerikaans.
Gaan terug.
1041
01:10:10,339 --> 01:10:12,575
Gaan terug na jou pa toe.
Ons sal 'n ander manier vind. Gaan.
1042
01:10:18,414 --> 01:10:19,415
Haai.
1043
01:10:19,782 --> 01:10:21,782
Meneer. Hallo.
1044
01:10:24,653 --> 01:10:26,488
Papiere, asseblief.
1045
01:10:26,522 --> 01:10:28,624
Die student Frederic Pryor.
1046
01:10:28,657 --> 01:10:30,826
Ja, student.
1047
01:10:35,157 --> 01:10:37,157
Watter soort foto's?
1048
01:10:41,804 --> 01:10:44,340
My naam is Frederic Pryor.
Ek is 'n ekonomie student.
1049
01:10:46,442 --> 01:10:50,512
Dit is my proefskrif.
My tesis.
1050
01:10:52,615 --> 01:10:54,083
Jy sien. Kyk, kyk.
1051
01:10:54,116 --> 01:10:57,720
“Die buitelandse handelstelsel van die
Europese Kommunistiese nasies."
1052
01:11:02,891 --> 01:11:04,891
Dit was baie werk.
1053
01:11:11,834 --> 01:11:14,536
Nee. Dit is my enigste kopie.
1054
01:11:15,904 --> 01:11:17,904
Nee!
1055
01:11:19,775 --> 01:11:21,377
Vertel my iets.
1056
01:11:21,410 --> 01:11:23,479
Dit het op die laaste oomblik na vore gekom.
1057
01:11:23,512 --> 01:11:25,814
Hulle het kantore in Londen.
1058
01:11:25,848 --> 01:11:28,817
Hierdie kliënte. Nie my idee nie.
1059
01:11:28,851 --> 01:11:31,487
Skotland, dit
visvang ekspedisie.
1060
01:11:31,520 --> 01:11:33,722
Watter soort
visvanguitstappie, Jim?
1061
01:11:33,756 --> 01:11:36,492
Salm hengel.
1062
01:11:36,525 --> 01:11:38,565
Sê net vir my dat jy is
nie in gevaar gaan wees nie.
1063
01:11:38,594 --> 01:11:39,928
Dit is net 'n roetine
sakereis.
1064
01:11:39,962 --> 01:11:41,962
Ek sal my nie bekommer nie.
1065
01:11:42,398 --> 01:11:44,398
Ek het my paspoort nodig.
1066
01:11:48,804 --> 01:11:50,472
Gee my net iets
om vas te hou.
1067
01:11:50,506 --> 01:11:52,506
Ek gee nie eers om nie
as dit die waarheid is.
1068
01:11:53,942 --> 01:11:55,942
Ek doen dit vir ons.
1069
01:12:19,034 --> 01:12:21,003
Mnr. Michener hier is
jou Berlynse escort.
1070
01:12:21,036 --> 01:12:23,839
Hy is 'n attaché by die V.S.
ambassade.
1071
01:12:23,872 --> 01:12:26,475
Dit het verdomp geraak
ingewikkeld.
1072
01:12:26,508 --> 01:12:27,876
Soos u weet, die laaste
brief van mev Abel.
1073
01:12:27,910 --> 01:12:30,012
Van wie sy ook al is, praat
'n prokureur in Oos-Berlyn.
1074
01:12:30,045 --> 01:12:32,514
Meneer Vogel, wie hy ook al is,
wat haar belange verteenwoordig, sê sy.
1075
01:12:32,548 --> 01:12:33,916
Ja. Vogel sê.
1076
01:12:33,949 --> 01:12:35,851
Hy is na die Rus
ambassade in Oos-Berlyn.
1077
01:12:35,884 --> 01:12:38,520
Hulle kan gereed wees om
verruil Abel vir Magte.
1078
01:12:38,554 --> 01:12:40,456
Niemand weet wie is wie nie.
1079
01:12:40,489 --> 01:12:41,724
In wese, hulle
is Russies, reg.
1080
01:12:41,757 --> 01:12:44,560
Wel! Sowjet. Ons dink so.
1081
01:12:44,593 --> 01:12:47,762
Wat bedoel jy? Kon ons
verhoog die hitte hier?
1082
01:12:48,630 --> 01:12:50,999
Daar is 'n rimpel.
1083
01:12:51,033 --> 01:12:53,469
Hulle kan dalk probeer gooi
jy 'n kurwe bal.
1084
01:12:53,502 --> 01:12:56,472
Probeer om jou te kry om 'n ander te aanvaar
ander gevangene as Powers.
1085
01:12:56,505 --> 01:12:57,840
Nog 'n Amerikaner?
1086
01:12:57,873 --> 01:13:01,009
Die Oos-Duitse Stasis gekies
'n Amerikaanse student.
1087
01:13:01,043 --> 01:13:02,244
Frederic Pryor.
1088
01:13:02,277 --> 01:13:04,847
Die kind wat hulle op die gevind het
verkeerde kant van die muur.
1089
01:13:04,880 --> 01:13:06,648
Hy is 'n gegradueerde
student van Yale.
1090
01:13:06,682 --> 01:13:08,717
Het hierheen gekom om
ekonomie studeer.
1091
01:13:08,751 --> 01:13:12,588
Hulle maak geluide oor
probeer hierdie kind vir spioenasie.
1092
01:13:12,621 --> 01:13:15,057
Ernstige oortreding, doodsmisdaad.
1093
01:13:15,090 --> 01:13:19,828
Vogel het met ons in aanraking gekom,
gesê hy verteenwoordig Pryor.
1094
01:13:19,862 --> 01:13:24,800
Wag 'n bietjie! Vogel verteenwoordig
Mev Abel en hierdie kind?
1095
01:13:24,833 --> 01:13:26,833
Ja, hy is besig.
1096
01:13:27,636 --> 01:13:28,704
Wat is hy?
1097
01:13:28,737 --> 01:13:31,073
Vogel is Oos-Duits of Russies?
1098
01:13:31,106 --> 01:13:33,776
Probeer dit uitvind
wanneer jy hom ontmoet.
1099
01:13:33,809 --> 01:13:36,078
By die Russiese ambassade, Oos
Berlyn, môre middag.
1100
01:13:36,111 --> 01:13:38,814
Hoffman sal jou wys
hoe om daar te kom.
1101
01:13:38,847 --> 01:13:40,916
Wag! Wys my hoe om daar te kom.
Ek gaan 'n escort hê.
1102
01:13:40,949 --> 01:13:42,785
Reg?
1103
01:13:42,818 --> 01:13:44,920
Dit was die plan maar soos ek
gesê, daar is 'n rimpel.
1104
01:13:44,953 --> 01:13:47,689
Ek sal jou nie vat nie.
Besluit geneem.
1105
01:13:47,723 --> 01:13:50,492
Geen Amerikaanse regeringspersoneel mag nie
steek die grens oor tot verdere kennisgewing.
1106
01:13:50,526 --> 01:13:51,727
- Hoekom?
- Dit is te gevaarlik.
1107
01:13:51,860 --> 01:13:53,695
Die Oos-Duitsers
het hierdie kind gegryp.
1108
01:13:53,729 --> 01:13:57,666
Daar is 'n mate van straffeloosheid.
Ons het nie verwag nie.
1109
01:13:57,699 --> 01:14:00,669
Die punt is die Oos-Duitser
agenda en die Russiese agenda.
1110
01:14:00,702 --> 01:14:02,104
Mag nie dieselfde ding wees nie.
1111
01:14:02,137 --> 01:14:04,006
Probeer dit uitvind
en, tree daarvolgens op.
1112
01:14:04,039 --> 01:14:05,841
Probeer om 'n ooreenkoms te maak.
Kragte vir Abel.
1113
01:14:05,874 --> 01:14:08,777
Wat hiervan
kollege kind, Pryor?
1114
01:14:09,811 --> 01:14:10,993
Val jy nie daarvoor nie?
1115
01:14:11,647 --> 01:14:12,714
Ons kan hom uitkry
'n ander keer.
1116
01:14:12,748 --> 01:14:14,748
Powers is die hele balspel.
1117
01:14:37,005 --> 01:14:39,005
Waar is jou kamer?
1118
01:14:39,708 --> 01:14:41,708
Ek sal bly
by die Hilton.
1119
01:14:43,111 --> 01:14:45,111
Dit is nie ver nie.
1120
01:14:46,181 --> 01:14:48,750
Dit is 'n nommer
hier in Wes-Berlyn.
1121
01:14:48,784 --> 01:14:50,784
Memoriseer dit, en
gee dit vir my terug.
1122
01:14:51,787 --> 01:14:53,787
Nee, nee. Ek... ek bedoel, nou.
1123
01:14:55,757 --> 01:14:57,759
Die Sowjets hou aan sny
die internasionale lyne.
1124
01:14:57,793 --> 01:15:00,028
Plaaslike oproepe is in orde.
1125
01:15:00,062 --> 01:15:02,062
Iemand sal kies
dag en nag op.
1126
01:15:10,739 --> 01:15:14,076
Nou, hierdie dossier wat aan jou
paspoort sal as jou kaartjie dien.
1127
01:15:14,109 --> 01:15:16,109
In en uit die
Oos-Sowjet-sektor.
1128
01:15:18,113 --> 01:15:20,113
Die ontmoeting met Vogel is
gestel vir môre middag.
1129
01:15:26,755 --> 01:15:28,657
Daar is net 'n paar
roetes links na die Ooste.
1130
01:15:28,690 --> 01:15:30,893
Jy neem die S-Bah, die stasie.
Ons het jou gewys op pad in.
1131
01:15:30,926 --> 01:15:33,195
Jy gaan afklim by die
Friedrichstrasse-stasie hier.
1132
01:15:33,228 --> 01:15:36,131
Stap na die Sowjet-ambassade
op Under den Linden hier.
1133
01:15:36,164 --> 01:15:38,800
Kyk nou na die kaart. Jy
moet dit nie saamneem nie.
1134
01:15:38,834 --> 01:15:40,936
Jy kyk na 'n kaart. Jy
is 'n Amerikaner. Jy is 'n spioen.
1135
01:15:40,969 --> 01:15:42,971
Jy kan goed aanhou.
1136
01:15:43,005 --> 01:15:45,073
Vermy net interaksie
met mense oor die algemeen.
1137
01:15:45,107 --> 01:15:48,043
Jy doen nie... Jy doen nie
behoort, so moenie uitsteek nie.
1138
01:15:48,076 --> 01:15:50,178
Kos is skaars daar en
dinge het begin uitmekaar val.
1139
01:15:50,212 --> 01:15:51,413
Daar is bendes.
1140
01:15:51,446 --> 01:15:54,716
En die oppergesag van die reg is minder ferm
daar oorkant gevestig.
1141
01:15:54,750 --> 01:15:56,752
Bly beslis
weg van die Muur.
1142
01:15:56,785 --> 01:15:57,953
Aan hulle kant,
daar is 'n lyn.
1143
01:15:57,986 --> 01:15:59,021
Van geboue skoongemaak
langs die Muur.
1144
01:15:59,054 --> 01:16:00,756
Hulle noem dit die "Doodslyn."
1145
01:16:00,789 --> 01:16:02,691
Kruis dit en jy sal skiet.
1146
01:16:02,724 --> 01:16:05,060
Waar is daar enige uitkoms hier?
Ek word nie aangehou of geskiet nie.
1147
01:16:05,093 --> 01:16:07,696
Jy bekommer jou nie te veel nie,
oor wat Michener gesê het.
1148
01:16:07,729 --> 01:16:09,765
Nee. Ek is bekommerd oor
wat jy sê.
1149
01:16:09,798 --> 01:16:11,800
Hierdie kind, Pryor.
1150
01:16:11,833 --> 01:16:13,235
Dit het die Oos-Duitsers.
Hoe oud is hy?
1151
01:16:13,268 --> 01:16:15,671
Vyf-en-twintig. Hoekom?
1152
01:16:15,704 --> 01:16:17,704
Selfde ouderdom as Dougie.
1153
01:16:19,207 --> 01:16:20,709
WHO?
1154
01:16:20,742 --> 01:16:22,742
'n Medewerker van my.
1155
01:16:24,680 --> 01:16:26,680
Frederic Pryor.
1156
01:18:03,011 --> 01:18:05,011
Goed, okay, okay.
1157
01:19:50,252 --> 01:19:56,024
Ons vra om verskoning as dit aanstoot gee.
1158
01:20:01,363 --> 01:20:03,363
Jas?
1159
01:21:16,972 --> 01:21:20,008
- Verstaan jy Engels?
- Ja, Meneer.
1160
01:21:20,041 --> 01:21:22,143
Ek is James Donovan.
Ek is hier om 'n meneer Vogel te ontmoet.
1161
01:21:22,177 --> 01:21:24,279
Meneer Vogel. Hy doen
nie hier werk nie.
1162
01:21:24,312 --> 01:21:26,312
Ek is net veronderstel om te ontmoet
hom. Dit is al wat ek weet.
1163
01:21:49,604 --> 01:21:51,604
Meneer Donovan!
1164
01:21:52,107 --> 01:21:54,107
Ons ontmoet jou uiteindelik.
1165
01:21:55,610 --> 01:21:57,245
Ek is Helen Abel.
1166
01:21:57,279 --> 01:21:58,580
- Hoe gaan dit met my man?
- Hy is goed.
1167
01:21:58,613 --> 01:22:00,081
Hoe gaan dit met my Rudolf?
1168
01:22:00,115 --> 01:22:02,050
So goed as, hy kan verwag word.
1169
01:22:02,083 --> 01:22:04,586
Ons sal hom terugkry. Ja.
1170
01:22:04,619 --> 01:22:07,055
- Dit is ons dogter.
- Hoe gaan dit met jou?
1171
01:22:07,455 --> 01:22:08,455
Lydia.
1172
01:22:09,090 --> 01:22:11,090
Is jy meneer Vogel?
1173
01:22:11,226 --> 01:22:12,560
Nee, nee, nee!
1174
01:22:12,594 --> 01:22:14,329
Ek is nie Vogel nie.
1175
01:22:14,362 --> 01:22:16,362
Ek is Drew se neef.
1176
01:22:17,465 --> 01:22:19,334
Dit is Rudolf s'n
geliefde Drew se neef.
1177
01:22:19,367 --> 01:22:21,569
- Ja. Drew se neef.
- Ek is Drew se neef.
1178
01:22:21,603 --> 01:22:23,305
Drew se neef, ja.
1179
01:22:23,338 --> 01:22:25,338
Ek is Helen Abel.
1180
01:22:28,510 --> 01:22:30,510
Wanneer sal jy hom sien?
1181
01:22:31,346 --> 01:22:33,348
Wanneer sal jou regering
hom vrylaat?
1182
01:22:33,381 --> 01:22:35,350
Ek is bietjie verlore hier.
1183
01:22:35,383 --> 01:22:37,252
Ek is veronderstel om te ontmoet
'n mnr Vogel.
1184
01:22:37,285 --> 01:22:39,387
Mnr. Vogel is ons prokureur.
1185
01:22:39,421 --> 01:22:43,358
Ons was veronderstel om
onderhandel die ruil.
1186
01:22:43,391 --> 01:22:46,161
- Bring jy Rudolf hierheen?
- Ja, ja, bring hom hierheen.
1187
01:22:46,194 --> 01:22:49,030
Dit gebeur nie eensydig nie.
Verstaan jy?
1188
01:22:49,064 --> 01:22:51,064
Dit moet 'n uitruil wees.
1189
01:22:54,202 --> 01:22:56,202
Nie hier nie.
1190
01:23:15,690 --> 01:23:17,292
Meneer Donovan?
1191
01:23:17,325 --> 01:23:18,460
Meneer Vogel?
1192
01:23:18,493 --> 01:23:20,395
Nee, nee, nee. Goedheid.
1193
01:23:20,428 --> 01:23:22,530
My naam is Schischkin.
Ivan Schischkin.
1194
01:23:22,564 --> 01:23:24,632
Ek is die tweede sekretaresse
van die Sowjet-ambassade.
1195
01:23:25,800 --> 01:23:29,170
Dit sou nie gepas wees nie
vir mnr. Vogel om by ons aan te sluit.
1196
01:23:29,204 --> 01:23:31,373
Hy is 'n Duitse burger.
1197
01:23:31,406 --> 01:23:33,608
Jy is nie hier om...
1198
01:23:33,641 --> 01:23:37,212
Om hierdie vergadering te fasiliteer.
1199
01:23:37,245 --> 01:23:40,315
Miskien mev Abel,
1200
01:23:40,348 --> 01:23:42,517
wil komponeer
haar privaat?
1201
01:23:42,550 --> 01:23:45,520
En laat mnr. Donovan
en ek om te praat.
1202
01:23:47,622 --> 01:23:49,622
Dankie.
1203
01:23:58,533 --> 01:24:01,236
- So, ek is verward.
- Ja.
1204
01:24:01,269 --> 01:24:02,704
Ek gee nie om nie
met wie ek praat...
1205
01:24:02,737 --> 01:24:06,207
As dit gaan oor 'n
uitruil van personeel.
1206
01:24:06,241 --> 01:24:08,209
Is jy die persoon om te praat?
1207
01:24:08,243 --> 01:24:11,179
Ja, ja, ja, natuurlik!
Ons moet praat.
1208
01:24:11,212 --> 01:24:13,448
Sit asseblief
Meneer Donovan.
1209
01:24:15,150 --> 01:24:17,352
Hoe het jy aangekom
die Oosterse sektor?
1210
01:24:17,385 --> 01:24:18,453
Die trein. Die S-Bah.
1211
01:24:18,486 --> 01:24:20,255
Jy was alleen.
1212
01:24:20,288 --> 01:24:21,723
Ja.
1213
01:24:21,756 --> 01:24:25,126
Jy is geloofwaardig.
1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,128
Nou, jy moet weet
oor my, Meneer.
1215
01:24:27,162 --> 01:24:28,663
Ek is 'n privaat burger.
1216
01:24:28,696 --> 01:24:30,665
Ek is 'n prokureur in Brooklyn
in die Verenigde State.
1217
01:24:30,698 --> 01:24:33,334
Ek het tyd uit geneem
van my besige skedule.
1218
01:24:33,368 --> 01:24:36,137
Om my kliënt te help,
Rudolf Abel.
1219
01:24:36,171 --> 01:24:40,208
Ek het gemagtig om te reël
'n uitruil van Abel.
1220
01:24:40,241 --> 01:24:42,677
Vir Francis Gary Powers.
1221
01:24:42,710 --> 01:24:45,580
Dit is 'n volle kwytskelding van Abel.
1222
01:24:45,613 --> 01:24:47,933
Dit sal onderteken word wanneer die
ruil werklik plaasvind.
1223
01:24:49,250 --> 01:24:50,618
Dit is die enigste
rede waarom ek hier is.
1224
01:24:50,652 --> 01:24:53,421
Ek hoop en verwag om te maak
hierdie reëling vinnig.
1225
01:24:54,489 --> 01:24:56,524
Abel vir Francis Gary Powers.
1226
01:24:58,460 --> 01:25:00,460
En, Frederic Pryor.
1227
01:25:02,464 --> 01:25:04,466
Ons het nie Pryor nie.
1228
01:25:04,499 --> 01:25:06,499
Nee? Jy doen nie!
1229
01:25:08,770 --> 01:25:11,439
Ek het gehoor van
Pryor, het hy gehou,
1230
01:25:11,473 --> 01:25:14,609
deur die Duitser
Demokratiese Republiek.
1231
01:25:14,642 --> 01:25:17,479
Nie deur die Unie van Sowjet nie
Sosialistiese Republieke.
1232
01:25:18,413 --> 01:25:21,382
Ek sal jou vertel die
eerste probleem.
1233
01:25:21,416 --> 01:25:24,419
Die name van jou
lande is te lank.
1234
01:25:24,452 --> 01:25:27,522
Ja, ja.
1235
01:25:28,623 --> 01:25:30,592
As ons Powers vrystel.
1236
01:25:30,625 --> 01:25:32,594
Dit is net om te bevorder
'n goeie wil...
1237
01:25:32,627 --> 01:25:34,627
Tussen ons lande.
1238
01:25:35,530 --> 01:25:38,166
Dit kan dus nie 'n uitruil wees nie.
1239
01:25:41,402 --> 01:25:42,604
Miskien...
1240
01:25:42,637 --> 01:25:45,507
Miskien kan jy
laat Abel vry.
1241
01:25:45,540 --> 01:25:47,475
As 'n teken van goeie wil om
ons vriende in Duitsland.
1242
01:25:47,509 --> 01:25:50,378
Toe, 'n paar maande later.
1243
01:25:50,411 --> 01:25:52,814
Ons sou Powers vrylaat.
1244
01:25:52,847 --> 01:25:55,283
- Daar is 'n idee.
- Nee. Dit sal glad nie vir ons werk nie.
1245
01:25:55,316 --> 01:25:57,619
Ons het dit nodig
'n ruil wees.
1246
01:25:57,652 --> 01:25:59,420
Jy kan dit noem
wat jy wil hê...
1247
01:25:59,454 --> 01:26:01,289
Maar 'n ruil moet dit wees.
1248
01:26:01,322 --> 01:26:04,459
Ons kan Abel hier hê
binne 48 uur.
1249
01:26:04,492 --> 01:26:07,962
Ons het ook magte nodig
tyd. Ons gee vir jou Abel.
1250
01:26:10,864 --> 01:26:12,634
Dit is...
1251
01:26:12,667 --> 01:26:16,571
Kan ons dit die
"ongeduldige plan"?
1252
01:26:16,604 --> 01:26:18,604
Jy kan dit noem
wat jy ook al wil hê.
1253
01:26:20,608 --> 01:26:23,444
Ek kan jou ongeduldige oordra
beplan na Moskou.
1254
01:26:23,478 --> 01:26:24,345
Kyk wat sê hulle...
1255
01:26:24,379 --> 01:26:29,115
Hulle sal wonder
hoekom so ongeduldig.
1256
01:26:29,317 --> 01:26:30,718
Want ek het verkoue.
1257
01:26:30,752 --> 01:26:32,752
Ek woon nie in Berlyn nie.
Ek wil huis toe gaan.
1258
01:26:33,621 --> 01:26:34,722
Hulle sal dink...
1259
01:26:34,756 --> 01:26:37,592
“Wel, die Amerikaners
moes gekry het..."
1260
01:26:37,625 --> 01:26:40,562
“Al die inligting
wat Abel moes gee.”
1261
01:26:40,595 --> 01:26:44,399
“En nou is hulle
ongeduldig om hom te verruil."
1262
01:26:44,432 --> 01:26:47,468
“Hoop om terug te kry
hierdie man Powers."
1263
01:26:47,502 --> 01:26:49,604
"Miskien, het nie
tog opgegee..."
1264
01:26:49,637 --> 01:26:51,639
“Al die inligting
wat hy moet gee.”
1265
01:26:53,508 --> 01:26:55,643
Dit is nie 'n
billike handel, Meneer.
1266
01:26:56,911 --> 01:26:58,546
Wat jy sê is...
1267
01:26:58,580 --> 01:27:00,582
As Powers opgegee het
alles, hy weet.
1268
01:27:00,615 --> 01:27:02,850
Dan sou Moskou handel dryf?
1269
01:27:02,884 --> 01:27:04,884
Hoekom sou hulle nie?
1270
01:27:05,620 --> 01:27:08,656
Wat Abel betref, as hy sterf
in 'n Amerikaanse tronk.
1271
01:27:08,690 --> 01:27:11,359
Die volgende Rus
operasie wat gevang word.
1272
01:27:11,392 --> 01:27:13,428
Dink dalk twee keer daaroor
hou sy mond toe.
1273
01:27:13,461 --> 01:27:18,800
Jy weet nooit nie. Abel mag
wil weer die lug sien.
1274
01:27:18,833 --> 01:27:21,869
En besluit om Russies te verhandel
geheime vir klein Amerikaanse gunsies.
1275
01:27:25,707 --> 01:27:27,775
Hoe kan ons dit weet?
1276
01:27:27,809 --> 01:27:31,479
Ons is klein mannetjie.
Ons doen net ons werk.
1277
01:27:31,512 --> 01:27:33,848
Soos luitenant Powers.
Hy is net 'n vlieënier.
1278
01:27:36,684 --> 01:27:40,521
Hy was besig om foto's te maak
vanaf 70 000 voet.
1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,555
Toe hy uit die lug geskiet het.
1280
01:27:42,690 --> 01:27:44,759
Mense in my land
oorweeg dit...
1281
01:27:44,792 --> 01:27:46,792
'n Oorlogsdaad.
1282
01:27:48,963 --> 01:27:51,733
Ons moet hiervan afkom
merry-go-round, Meneer.
1283
01:27:51,766 --> 01:27:53,534
Die volgende fout ons
lande maak...
1284
01:27:53,568 --> 01:27:55,568
Kan die laaste een wees.
1285
01:27:56,537 --> 01:27:58,806
Ons moet hê
die gesprek.
1286
01:27:58,840 --> 01:28:00,840
Ons regerings kan nie.
1287
01:28:05,847 --> 01:28:08,516
Ek sal Moskou vra.
1288
01:28:08,549 --> 01:28:10,549
Wie weet, wat sal hulle sê.
1289
01:28:12,453 --> 01:28:13,788
Daar is baie mense,
Meneer Donovan.
1290
01:28:13,821 --> 01:28:17,925
Wie wil dit nie hê nie
ruil ooit plaasvind.
1291
01:28:20,862 --> 01:28:24,399
Kan jy môre terugkom
om hul antwoord te bespreek?
1292
01:28:24,432 --> 01:28:25,433
Kragte vir Abel.
1293
01:28:25,466 --> 01:28:26,934
En, Frederic Pryor.
1294
01:28:26,968 --> 01:28:28,469
Soos ek gesê het...
1295
01:28:28,503 --> 01:28:30,672
Pryor is in die hande
van die organe...
1296
01:28:30,705 --> 01:28:32,907
Staatsveiligheid van die
Duitse Demokratiese Republiek.
1297
01:28:32,940 --> 01:28:35,510
Ek is vol vertroue. Jy kan
reëlings tref.
1298
01:28:35,543 --> 01:28:37,845
Ek is bloot 'n sekretaresse.
1299
01:28:37,879 --> 01:28:39,580
In die ambassade van
vreemde magte.
1300
01:28:39,614 --> 01:28:40,948
Goed.
1301
01:28:40,982 --> 01:28:44,585
Jy moet meneer Vogel sien.
Ek sal jou sy adres gee.
1302
01:28:44,619 --> 01:28:46,554
Daar is eintlik 'n meneer Vogel?
1303
01:28:46,587 --> 01:28:48,856
Hoekom sou jy
dink jy anders?
1304
01:28:48,890 --> 01:28:50,890
Dit is 'n kort taxirit.
1305
01:28:51,993 --> 01:28:54,829
Asseblief, meneer Donovan...
1306
01:28:54,862 --> 01:28:56,862
Dra 'n oorjas
in hierdie weer.
1307
01:28:58,499 --> 01:29:00,499
Ek het my gesteel van my.
1308
01:29:01,035 --> 01:29:02,704
Wat verwag jy?
1309
01:29:02,737 --> 01:29:04,737
Dit was van Saks Vyfdelaan.
1310
01:29:05,907 --> 01:29:07,907
Was dit nie?
1311
01:29:15,650 --> 01:29:16,984
Mnr. Donovan.
1312
01:29:17,018 --> 01:29:18,453
Meneer Vogel.
1313
01:29:18,486 --> 01:29:21,186
- Asseblief, kom in.
- Goed.
1314
01:29:24,959 --> 01:29:26,959
Jammer oor die ambassade.
1315
01:29:28,796 --> 01:29:30,796
Die Sowjets het besluit
om my nie te huisves nie.
1316
01:29:32,533 --> 01:29:34,435
Dit is baie irriterend.
1317
01:29:34,469 --> 01:29:36,771
Ek probeer nog steeds
verstaan elke party is...
1318
01:29:37,739 --> 01:29:39,507
Status?
1319
01:29:39,540 --> 01:29:42,643
Ja. En, belangstelling
in die verrigtinge.
1320
01:29:43,778 --> 01:29:45,713
Dit is 'n nuwe wêreld.
1321
01:29:45,747 --> 01:29:47,782
Almal is baie disoriënterend.
Is dit nie?
1322
01:29:58,092 --> 01:30:00,092
Laat ek jou vertel wat
Ek moet aanbied.
1323
01:30:02,697 --> 01:30:04,532
Ek is 'n goeie vriend...
1324
01:30:04,565 --> 01:30:06,601
- "Vriend."
- Nee, hy is ouer.
1325
01:30:06,634 --> 01:30:08,536
"Protege"?
1326
01:30:08,569 --> 01:30:11,038
Van die prokureur-generaal van die
Duitse Demokratiese Republiek.
1327
01:30:11,072 --> 01:30:13,072
Sit asseblief.
1328
01:30:15,676 --> 01:30:17,545
Dit is jammer.
1329
01:30:17,578 --> 01:30:19,781
Frederic Pryor.
1330
01:30:19,814 --> 01:30:22,317
Hy was op die verkeerde plek
op die verkeerde tyd.
1331
01:30:22,750 --> 01:30:25,820
Maar elke ongeluk,
behoorlik bekyk...
1332
01:30:25,853 --> 01:30:27,955
Is 'n geleentheid?
Is dit nie, meneer Donovan?
1333
01:30:27,989 --> 01:30:30,958
Jou land weier
te herken.
1334
01:30:30,992 --> 01:30:33,661
Die Duitser
Demokratiese Republiek.
1335
01:30:33,694 --> 01:30:35,696
Hulle verkies om
stories opmaak.
1336
01:30:35,730 --> 01:30:37,730
Dat die G.D.R nie
bestaan, byvoorbeeld.
1337
01:30:39,700 --> 01:30:41,700
Jammer.
1338
01:30:41,769 --> 01:30:44,105
As 'n middel om jou te dwing
Regering se erkenning...
1339
01:30:44,138 --> 01:30:46,674
hierdie regte plek. Meneer.
1340
01:30:46,707 --> 01:30:48,576
waarin jy jouself bevind...
1341
01:30:48,609 --> 01:30:50,077
Die G.D.R.
1342
01:30:50,111 --> 01:30:52,580
Die prokureur-generaal is gelukkig
om met jou te onderhandel.
1343
01:30:52,613 --> 01:30:54,849
As verteenwoordiger
van jou regering.
1344
01:30:54,882 --> 01:30:56,117
Vir mnr Pryor terugkeer.
1345
01:30:56,150 --> 01:30:57,718
Meneer Vogel, ek is nie hier nie.
1346
01:30:57,752 --> 01:30:59,787
As verteenwoordiger
van my regering.
1347
01:31:02,857 --> 01:31:04,857
Goed!
1348
01:31:06,861 --> 01:31:09,030
Ek dink dit is kinderagtig,
Meneer Donovan.
1349
01:31:09,063 --> 01:31:11,699
Ek het geen amptelike status nie.
1350
01:31:11,732 --> 01:31:13,100
Goed.
1351
01:31:13,134 --> 01:31:15,937
Jy verteenwoordig nie die VSA nie.
Ek verteenwoordig nie die G.D.R.
1352
01:31:15,970 --> 01:31:18,605
My kliënt is Lydia
Abel, Rudolf se vrou.
1353
01:31:18,739 --> 01:31:19,740
En, ek het...
1354
01:31:19,774 --> 01:31:21,843
Lydia is die dogter.
Helen is die vrou.
1355
01:31:27,782 --> 01:31:29,782
Wel...
1356
01:31:30,685 --> 01:31:32,086
Ek is bereid om aan te bied...
1357
01:31:32,119 --> 01:31:34,989
Frederic Pryor in ruil
vir Rudolf Abel.
1358
01:31:36,724 --> 01:31:38,025
Laat ons dan duidelik wees.
1359
01:31:38,059 --> 01:31:40,161
Ons sal Rudolf Abel vervaardig.
1360
01:31:40,194 --> 01:31:43,564
Jy sal op dieselfde manier produseer
tyd, die student, Pryor.
1361
01:31:44,098 --> 01:31:45,600
Terselfdertyd?
1362
01:31:45,633 --> 01:31:47,068
Absoluut.
1363
01:31:47,101 --> 01:31:51,672
Die ruil wat aangebied word is a
Russies aan die einde van sy lewe.
1364
01:31:53,975 --> 01:31:56,744
Vir 'n Amerikaanse student
aan die begin van sy.
1365
01:32:03,684 --> 01:32:06,654
Schischkin? Hy is nie 'n
sekretaris van die ambassade.
1366
01:32:06,687 --> 01:32:09,657
Ivan Schischkin is die hoof
van KGB in Wes-Europa.
1367
01:32:09,690 --> 01:32:10,992
Wat hy ook al is...
1368
01:32:11,025 --> 01:32:13,928
Hy is besig om ons oor te dra
voorstel aan Moskou.
1369
01:32:15,763 --> 01:32:16,931
En, hulle sal besluit.
1370
01:32:16,964 --> 01:32:19,734
Kan ek jou jas leen?
Ek het myne verloor.
1371
01:32:19,767 --> 01:32:21,202
Hoe het jy jou jas verloor?
1372
01:32:21,235 --> 01:32:23,235
Jy weet, spioenasie goed.
1373
01:32:25,706 --> 01:32:28,709
- Ek sal vir jou 'n ander jas kry.
- Goed, want...
1374
01:32:28,743 --> 01:32:30,912
Wie is...? Wie is hierdie Vogel?
1375
01:32:31,812 --> 01:32:33,614
Hy... Ons weet nie.
1376
01:32:33,648 --> 01:32:35,917
Hy is dalk wat
jy het gesê hy is.
1377
01:32:35,950 --> 01:32:37,184
Vriend van die
prokureur-generaal.
1378
01:32:37,218 --> 01:32:40,922
Net een of ander persoon die G.D.R
getik om dit te hanteer.
1379
01:32:40,955 --> 01:32:42,857
Klink soos die Oos-Duitsers...
1380
01:32:42,890 --> 01:32:45,626
veg vir 'n
plaas by ons tafel.
1381
01:32:45,660 --> 01:32:48,696
Die G.D.R kry Abel terug
vir die Russe...
1382
01:32:48,729 --> 01:32:49,897
wen hul respek...
1383
01:32:49,931 --> 01:32:52,700
die opskrifte vasvang
vir hul saak.
1384
01:32:52,733 --> 01:32:54,969
Wat plaas die Oos-Duitsland
op die kaart.
1385
01:32:55,002 --> 01:32:57,705
Ons gee nie om nie
oor hul kaart.
1386
01:32:57,738 --> 01:32:59,206
Hou by die Russe.
1387
01:32:59,240 --> 01:33:01,842
Hou by die Russe.
Dit is Kragte vir Abel.
1388
01:33:01,876 --> 01:33:05,012
Wat beteken alles?
Dit kan eintlik gebeur.
1389
01:33:05,046 --> 01:33:06,914
Ja. Dit is wat jy
lyk my vertel.
1390
01:33:06,948 --> 01:33:09,984
Ons sal Abel op 'n vliegtuig sit.
Hy sal Vrydag hier wees.
1391
01:33:10,017 --> 01:33:12,019
Dus, as Schischkin die reg kry.
1392
01:33:12,053 --> 01:33:14,221
Al wat die meganika is
van die handel.
1393
01:33:14,255 --> 01:33:16,090
Hoe ons ons persoon ruil
vir hul persoon.
1394
01:33:16,123 --> 01:33:18,225
Ons "ouens." Twee mense.
1395
01:33:18,259 --> 01:33:20,728
Powers en Pryor.
1396
01:33:20,761 --> 01:33:23,698
Nee. Moet nou nie gaan nie
bloeiende hart op my.
1397
01:33:23,731 --> 01:33:25,933
Powers is die hele balspel.
1398
01:33:25,967 --> 01:33:27,735
Vergeet hierdie Ivy League-seun.
1399
01:33:27,768 --> 01:33:29,870
Dit was duidelik 'n goeie idee.
1400
01:33:29,904 --> 01:33:32,273
Sowjet te studeer
Ekonomie in Berlyn.
1401
01:33:32,306 --> 01:33:34,306
In die middel van die Koue Oorlog.
1402
01:33:35,776 --> 01:33:37,776
Magte is wie ons nodig het.
1403
01:33:38,145 --> 01:33:40,145
Jy hou nie eers van Powers nie.
1404
01:33:41,215 --> 01:33:43,884
Almal haat Powers.
1405
01:33:43,918 --> 01:33:48,122
Hy het nie homself om die lewe gebring nie en hy het toegelaat
die commies paradeer op televisie.
1406
01:33:48,155 --> 01:33:50,691
Hy is die mees gehate
man in Amerika.
1407
01:33:50,725 --> 01:33:53,227
Na Rudolf Abel, miskien.
1408
01:33:53,260 --> 01:33:55,260
En ek.
1409
01:34:03,938 --> 01:34:05,938
Word nou wakker! Kom uit.
1410
01:34:14,048 --> 01:34:15,916
Ek moet slaap.
1411
01:34:15,950 --> 01:34:17,950
Ek moet net slaap.
1412
01:34:20,955 --> 01:34:22,123
Ek het gesê jy kan slaap.
1413
01:34:22,156 --> 01:34:23,991
Sodra ons praat wat
moet praat.
1414
01:34:24,025 --> 01:34:26,861
Jy moet op my fokus.
1415
01:34:26,894 --> 01:34:29,263
Jou regering gee nie om nie
oor jou. Jy weet dit.
1416
01:34:29,296 --> 01:34:30,498
Enige van julle.
1417
01:34:30,531 --> 01:34:34,201
Jy weet dat 12 U-2 vlieëniers
breinskade opgedoen het.
1418
01:34:34,235 --> 01:34:37,805
Hulle is groente as gevolg van
hoogte bo seespieël, onvoldoende suurstof.
1419
01:34:37,838 --> 01:34:39,807
Hulle hou jou aan die vlieg, Gary.
1420
01:34:39,840 --> 01:34:41,909
Jy en jou vriende.
1421
01:34:41,942 --> 01:34:45,346
Hulle het dit vir jou gegee,
'n krapperiger.
1422
01:34:45,379 --> 01:34:48,149
Kaliumsianied.
1423
01:34:48,182 --> 01:34:51,118
Lyk dit
gee hulle om vir jou?
1424
01:35:20,214 --> 01:35:23,784
Wat is die konstruksie
van die vernietigingseenheid?
1425
01:35:23,818 --> 01:35:25,853
Wat beteken is dit
eenheid werk?
1426
01:35:25,886 --> 01:35:28,989
Met watter plofstof
die eenheid hef.
1427
01:35:29,023 --> 01:35:31,023
Watter vernietiging
is dit in staat?
1428
01:35:31,425 --> 01:35:33,394
Ek weet nie.
1429
01:35:33,427 --> 01:35:35,830
Hulle het nooit enige van die gewys nie
toerusting aan die vlieëniers.
1430
01:35:35,863 --> 01:35:38,132
Hoe ver kan die radar wegkruip?
1431
01:35:38,165 --> 01:35:40,067
'n Gebied op kaart tydens vlug.
1432
01:35:40,101 --> 01:35:41,102
Ek weet nie! Ek weet nie!
1433
01:35:41,135 --> 01:35:45,106
En jy was besig om die
vlug op 9 April?
1434
01:35:45,139 --> 01:35:47,842
Op die nywerheidsgebied
en MIR-bomwerperbasis.
1435
01:35:47,875 --> 01:35:48,943
By Baranovichi.
1436
01:35:48,976 --> 01:35:50,878
Ek was nie.
1437
01:35:50,911 --> 01:35:52,179
Dit was my eerste vlug.
1438
01:35:52,413 --> 01:35:56,250
Ek moet weet oor van
enjin uit gly na die verhouding.
1439
01:35:56,283 --> 01:35:59,320
Hoe die vliegtuig so hoog word.
1440
01:35:59,353 --> 01:36:04,291
Ons weet dit bereik
hoogte van 70 000 voet.
1441
01:36:04,325 --> 01:36:06,260
Gary, ons weet dit.
1442
01:36:06,293 --> 01:36:08,896
Ek moet weet waar
die vliegtuie het gevlieg.
1443
01:36:08,929 --> 01:36:11,298
Waarheen hulle gevlieg het, Gary.
1444
01:36:11,332 --> 01:36:13,332
Ons moet nou hierdie praatjie hê.
1445
01:36:16,203 --> 01:36:18,139
Nou.
1446
01:36:18,172 --> 01:36:20,841
Dan kan jy bietjie slaap.
1447
01:36:25,045 --> 01:36:27,045
Meneer, word wakker.
1448
01:36:28,282 --> 01:36:30,282
Word wakker, Meneer.
1449
01:36:32,153 --> 01:36:34,121
- Meneer, kan u asseblief saam met my kom?
- Ja.
1450
01:36:34,155 --> 01:36:36,190
- Ons moet beweeg.
- Ja, natuurlik!
1451
01:36:36,223 --> 01:36:37,458
- Kan jy asseblief saam met my kom?
- Ja.
1452
01:36:37,491 --> 01:36:39,491
Goed.
1453
01:36:40,127 --> 01:36:41,929
Neem jou bril.
1454
01:36:41,962 --> 01:36:45,199
- Hoe laat is dit?
- Dit is laat, maar ons moet praat.
1455
01:36:45,232 --> 01:36:47,232
Ons het dit nodig dat jy kry
in 'n vliegtuig, reg?
1456
01:36:48,068 --> 01:36:50,171
Ja. Upsy-madeliefie!
1457
01:36:50,204 --> 01:36:52,106
- Upsy-madeliefie.
- Dit is reg.
1458
01:36:52,139 --> 01:36:53,407
Daar gaan ons. Hou aan beweeg.
1459
01:36:53,440 --> 01:36:55,440
Dankie.
1460
01:36:57,178 --> 01:36:58,879
Anderkant, anderkant.
1461
01:36:58,913 --> 01:36:59,947
Daar gaan ons.
1462
01:36:59,980 --> 01:37:01,215
Jy sê 'n vliegtuig.
1463
01:37:01,248 --> 01:37:03,117
Hierdie kant toe, asseblief. Hou aan beweeg.
1464
01:37:03,150 --> 01:37:06,120
So, ek het 'n
gunstige besluit.
1465
01:37:06,153 --> 01:37:08,222
Uit Moskou op jou voorstel.
1466
01:37:08,255 --> 01:37:11,225
Dat ons ons vriende help in die
Duitse Demokratiese Republiek.
1467
01:37:11,492 --> 01:37:13,260
Deur om te ruil.
1468
01:37:13,294 --> 01:37:15,294
Mnr. Powers vir Mnr. Abel.
1469
01:37:17,264 --> 01:37:18,499
Dit is goed.
1470
01:37:18,532 --> 01:37:23,103
Mag ek die Glienicke voorstel
Brug as 'n plek van ruil?
1471
01:37:23,137 --> 01:37:24,405
Hoekom nie Checkpoint Charlie nie?
1472
01:37:24,438 --> 01:37:27,107
Ons soek nie
vir publisiteit.
1473
01:37:27,141 --> 01:37:29,076
Die Glienicke-brug
is baie stil.
1474
01:37:29,109 --> 01:37:30,377
Veral vroeg
in die oggend.
1475
01:37:30,411 --> 01:37:33,180
Glienicke-brug.
Ek sal na ons kant toe hardloop.
1476
01:37:33,214 --> 01:37:34,982
Ons kan Abel hê
Vrydag hier.
1477
01:37:35,015 --> 01:37:36,317
Dus, Saterdagoggend.
1478
01:37:36,350 --> 01:37:38,385
Altyd ongeduld, ja.
1479
01:37:38,419 --> 01:37:40,054
Ek wil by die huis kom,
gaan in my bed.
1480
01:37:40,087 --> 01:37:42,356
Dus, Saterdagoggend.
1481
01:37:42,389 --> 01:37:43,991
17:30
1482
01:37:44,024 --> 01:37:45,526
Goed!
1483
01:37:45,559 --> 01:37:47,261
Ons het hier gedoen.
1484
01:37:47,294 --> 01:37:48,529
Dit is 'n nommer.
1485
01:37:48,562 --> 01:37:51,999
In geval, enigiets
moet opkom.
1486
01:37:52,032 --> 01:37:53,133
Goed!
1487
01:37:53,167 --> 01:37:55,167
Iemand sal antwoord
enige uur.
1488
01:37:56,203 --> 01:37:58,203
Ek verwag nie om dit te gebruik nie.
1489
01:37:59,106 --> 01:38:01,408
Sal ons roosterbrood
die reëling?
1490
01:38:01,442 --> 01:38:03,442
Hoekom nie?
1491
01:38:04,578 --> 01:38:06,113
Armeense brandewyn.
1492
01:38:06,146 --> 01:38:08,146
- Goed vir jou koue.
- Dankie.
1493
01:38:09,083 --> 01:38:10,284
Sal jy omgee...?
1494
01:38:10,317 --> 01:38:12,152
Dit is nie deel nie
van ons besigheid.
1495
01:38:12,186 --> 01:38:14,421
Ek wil jou graag vra
'n paar vrae.
1496
01:38:14,455 --> 01:38:16,156
Jy hoef nie te antwoord nie.
1497
01:38:16,190 --> 01:38:18,190
Ek het die antwoord wat ek weet.
1498
01:38:18,392 --> 01:38:21,428
Ek hou van hierdie persoon,
jou persoon.
1499
01:38:21,462 --> 01:38:24,365
Wat gebeur met jou persoon.
Wanneer hy by die huis kom.
1500
01:38:24,398 --> 01:38:26,400
Ons moet 'n maak
vasberadenheid.
1501
01:38:26,433 --> 01:38:29,103
Of ons persoon
is nou jou persoon.
1502
01:38:29,136 --> 01:38:31,005
Nou, soos ek voorheen vir jou gesê het...
1503
01:38:31,038 --> 01:38:32,273
Hy het eerbaar opgetree.
1504
01:38:32,306 --> 01:38:34,041
Hy is steeds jou persoon,
glo my.
1505
01:38:34,074 --> 01:38:37,044
Natuurlik! Jy sal
sê of dit waar is.
1506
01:38:37,077 --> 01:38:39,280
As dit nie waar was nie.
1507
01:38:39,313 --> 01:38:41,582
Ek dink dit het afgekom.
1508
01:38:41,615 --> 01:38:43,317
Wel, vergewe my dat ek druk.
1509
01:38:43,350 --> 01:38:46,186
Maar is hy in enige gevaar?
1510
01:38:46,220 --> 01:38:48,522
As die bepaling gemaak word.
1511
01:38:48,555 --> 01:38:50,991
Wel, goedheid.
1512
01:38:51,025 --> 01:38:53,594
Soos dinge nou is,
almal is in gevaar.
1513
01:38:53,627 --> 01:38:55,627
Cheers.
1514
01:39:09,343 --> 01:39:11,343
Daar sal geen ruil wees nie
op Glienicke-brug.
1515
01:39:12,379 --> 01:39:14,315
Verskoon my, Meneer.
1516
01:39:14,348 --> 01:39:16,383
Daar sal geen ruil wees nie.
1517
01:39:17,251 --> 01:39:19,119
Nie vir Frederic Pryor nie.
1518
01:39:19,153 --> 01:39:22,256
Meneer Vogel, het ek gedink
gister het ons ooreengekom.
1519
01:39:22,289 --> 01:39:24,525
Ons het ooreengekom op 'n ruil,
Abel vir Pryor.
1520
01:39:26,260 --> 01:39:29,396
Nou leer ek, jy is
'n mathandelaar.
1521
01:39:29,430 --> 01:39:32,299
Verkoop dieselfde mat
aan twee kliënte.
1522
01:39:32,333 --> 01:39:35,202
- Abel vir Pryor wat jy aan ons verkoop.
- Ja.
1523
01:39:35,235 --> 01:39:37,438
Abel vir Powers jou
aan die Sowjets verkoop.
1524
01:39:37,471 --> 01:39:40,107
Ek is nie baie seker nie,
die probleem is...
1525
01:39:40,140 --> 01:39:43,144
As die reëling voldoen
twee partye, drie of vier.
1526
01:39:43,277 --> 01:39:44,411
Watter verskil maak?
1527
01:39:44,545 --> 01:39:46,545
Die reëling doen
nie hierdie deel bevredig nie.
1528
01:39:51,105 --> 01:39:53,105
Nou, meneer Vogel, asseblief...
1529
01:39:53,153 --> 01:39:56,389
Dit is duidelik dat jy nie weet nie
wie met jou te doen het.
1530
01:39:57,458 --> 01:40:00,094
Die belang van die Duitser
Demokratiese Republiek.
1531
01:40:01,395 --> 01:40:02,596
Om te hanteer...
1532
01:40:02,629 --> 01:40:05,499
Is dit blyk te hanteer
'n ander soewereine mag?
1533
01:40:05,532 --> 01:40:07,167
Die Verenigde State.
1534
01:40:07,201 --> 01:40:09,269
’n Gelyke mag.
1535
01:40:09,303 --> 01:40:10,671
In plaas daarvan, behandel jy
ons as stoeiers.
1536
01:40:10,704 --> 01:40:12,673
Vir die Unie van Sowjet
Sosialistiese Republieke.
1537
01:40:12,706 --> 01:40:15,109
Kan ons hulle maar die noem
Russe? Dit sal tyd bespaar.
1538
01:40:16,577 --> 01:40:18,545
Ek het 'n afspraak, Meneer.
1539
01:40:18,579 --> 01:40:20,347
Ek dink jy mors tyd.
1540
01:40:20,381 --> 01:40:22,416
Nou, sê vir my of ek is
hierdie verkeerd beskryf.
1541
01:40:22,449 --> 01:40:24,184
Jy het 'n kind, a
universiteitstudent.
1542
01:40:24,218 --> 01:40:25,552
Iemand weet hy is nie 'n spioen nie.
1543
01:40:25,586 --> 01:40:27,087
Wie het nie bedreiging vir jou nie?
1544
01:40:27,121 --> 01:40:28,555
In ruil vir hierdie persoon.
1545
01:40:28,589 --> 01:40:30,324
Wie is vir jou waardeloos?
1546
01:40:30,357 --> 01:40:32,526
Jy speel 'n gelyke
deel aan 'n ruil.
1547
01:40:32,559 --> 01:40:34,628
Tussen die Russe
en, die Amerikaners.
1548
01:40:34,661 --> 01:40:39,166
En dit is een transaksie
tussen twee van julle en ons.
1549
01:40:39,199 --> 01:40:40,634
Ons probeer nie doen nie
twee dinge hier, Meneer.
1550
01:40:40,667 --> 01:40:42,369
Ons doen net een ding.
Een, een, een.
1551
01:40:42,403 --> 01:40:47,474
Dit is vir my moeilik om te sien, hoe die Republiek
van Oos-Duitse Demokrate geminag is.
1552
01:40:47,508 --> 01:40:50,377
Jy het met die Sowjets saamgestem
sonder om my te raadpleeg.
1553
01:40:50,411 --> 01:40:52,346
Is dit 'n onderhandeling
of 'n sameswering?
1554
01:40:52,379 --> 01:40:53,280
Vir dit om 'n sameswering te wees ...
1555
01:40:53,313 --> 01:40:54,481
Daar sou moes
wees leed aan u, Meneer.
1556
01:40:54,515 --> 01:40:57,451
Hier is net voordele.
Ons is van ooreenstemmende belange.
1557
01:40:57,484 --> 01:40:59,484
Nee. Jy besluit hulle stem saam.
1558
01:41:00,421 --> 01:41:02,156
Waar is jou
afspraak, meneer?
1559
01:41:02,189 --> 01:41:03,590
In die Weste.
1560
01:41:03,624 --> 01:41:05,624
Goed.
1561
01:41:15,769 --> 01:41:16,937
Kyk rondom jou.
1562
01:41:16,970 --> 01:41:20,474
Hoe gaan die Oosterse sektor
om die Weste te vergelyk?
1563
01:41:22,509 --> 01:41:24,478
Ons Russiese vriende
het besluit dat...
1564
01:41:24,511 --> 01:41:26,511
Ons moet nie herbou nie
ons hoofstad.
1565
01:41:28,715 --> 01:41:32,219
Ons leef in hierdie ruïne wat gemaak is
deur ons Russiese vriende.
1566
01:41:32,252 --> 01:41:34,252
Gaan voort. Maak jou ooreenkoms
met hierdie Russe.
1567
01:41:34,754 --> 01:41:36,754
Ons sal nie deel daarvan wees nie.
1568
01:41:38,324 --> 01:41:39,525
Daar is geen ooreenkoms nie
sonder Pryor.
1569
01:41:39,659 --> 01:41:40,626
Ons los hom nie hier nie.
1570
01:41:40,760 --> 01:41:41,762
Is dit jou posisie
of van jou regering?
1571
01:41:41,795 --> 01:41:45,566
Meneer, ek is hier.
Ek praat met jou.
1572
01:41:45,599 --> 01:41:47,534
Jy is nie 'n verteenwoordiger nie
van jou regering.
1573
01:41:47,568 --> 01:41:50,270
Hulle weet nie wie jy is nie.
Ons ook nie.
1574
01:41:50,304 --> 01:41:52,606
Jy moet versigtig wees. Hierdie
is nie Brooklyn nie, meneer Donovan.
1575
01:42:00,280 --> 01:42:01,682
Kyk, Meneer.
1576
01:42:01,715 --> 01:42:03,550
Jy moet elkeen ken
respek wat saak maak.
1577
01:42:03,584 --> 01:42:05,584
Ek verteenwoordig my regering.
1578
01:42:05,786 --> 01:42:07,786
Jy weet wie ek is.
1579
01:42:08,422 --> 01:42:10,422
Weet ek?
1580
01:42:31,545 --> 01:42:34,381
Het jy die regte papiere?
1581
01:42:34,414 --> 01:42:37,284
Natuurlik nie. Dit
maak nie saak nie.
1582
01:42:37,317 --> 01:42:38,485
’n Amerikaanse prokureur soos jy.
1583
01:42:38,519 --> 01:42:40,287
Kan jy jou manier van enigiets praat?
1584
01:42:40,320 --> 01:42:42,320
Kan jy nie?
1585
01:43:24,331 --> 01:43:26,266
Jy gaan saam met hom. Meneer.
1586
01:43:26,300 --> 01:43:28,802
- Hoekom?
- Dit is 'n paspoortprobleem.
1587
01:43:28,835 --> 01:43:30,104
Wat... Wat is die probleem?
Wat is die probleem?
1588
01:43:30,437 --> 01:43:34,437
- Jy gaan saam met hom.
- Meneer. Kom saam met ons.
1589
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
En, onthou...
1590
01:43:35,909 --> 01:43:37,909
Ons beheer die lot
van Frederic Pryor.
1591
01:45:22,549 --> 01:45:24,549
My God!
1592
01:45:59,219 --> 01:46:01,655
Ja. Ek sal begin met
bietjie koffie, asseblief.
1593
01:46:01,688 --> 01:46:03,857
Dan sal ek hê
die Hilton Combo.
1594
01:46:03,890 --> 01:46:05,726
Die Amerikaanse ontbyt.
1595
01:46:05,759 --> 01:46:06,860
En, koffie.
1596
01:46:06,893 --> 01:46:07,961
Albei ontbyte?
1597
01:46:07,994 --> 01:46:09,529
Ja, ja.
1598
01:46:09,563 --> 01:46:10,764
Een eerste of...
1599
01:46:10,797 --> 01:46:12,499
Albei eerste, albei.
Wanneer hulle gereed is.
1600
01:46:12,532 --> 01:46:14,532
En, koffie.
1601
01:46:32,085 --> 01:46:33,854
Jy moet nie hier wees nie.
1602
01:46:33,887 --> 01:46:35,055
Wel, soms in Duitsland.
1603
01:46:35,088 --> 01:46:37,088
Jy wil net 'n groot hê
Amerikaanse ontbyt.
1604
01:46:41,027 --> 01:46:43,063
Wat het gebeur?
Waar was jy gisteraand?
1605
01:46:43,096 --> 01:46:46,066
Vogel het gereël dat ek
spandeer tyd in die Ooste.
1606
01:46:46,099 --> 01:46:47,667
Jesus!
1607
01:46:47,701 --> 01:46:48,935
Eerlik gesê, dit is nie
soveel erger.
1608
01:46:48,969 --> 01:46:50,969
As waar jy het
ek hier in die Weste.
1609
01:46:52,873 --> 01:46:56,543
Die Russe is goed
met die ruil.
1610
01:46:56,576 --> 01:46:59,079
Nou sê Vogel dat die
Oos-Duitsers sal dit nie doen nie.
1611
01:46:59,112 --> 01:47:01,112
Ons gaan nie Pryor kry nie.
1612
01:47:01,515 --> 01:47:03,517
Groot. Goed.
1613
01:47:03,550 --> 01:47:05,552
So, die Sowjets is gereed.
Ons kry Powers.
1614
01:47:05,585 --> 01:47:06,853
Ons kry Powers.
1615
01:47:06,887 --> 01:47:08,889
Welgedaan!
1616
01:47:08,922 --> 01:47:10,957
Nee. Die Oos-Duitsers
sal dit nie doen nie.
1617
01:47:10,991 --> 01:47:13,093
Ons sal nie Pryor kry nie,
en daardie kind maak saak.
1618
01:47:13,126 --> 01:47:14,828
Elke mens maak saak.
1619
01:47:14,861 --> 01:47:17,898
Sekerlik. Dit is hoekom jy probeer het.
Dit is hoekom jy probeer het.
1620
01:47:17,931 --> 01:47:19,966
Abel is op pad, so ons is
alles reg vir môreoggend.
1621
01:47:20,000 --> 01:47:22,569
- Wag 'n bietjie.
- Maak die dinge eenvoudig.
1622
01:47:22,602 --> 01:47:24,871
Ons kry nie die kind nie.
1623
01:47:24,905 --> 01:47:27,040
Ja. Ek verstaan.
Ons is ingestel.
1624
01:47:27,073 --> 01:47:29,073
Ons kan die boodskap ignoreer.
Ons het vanoggend.
1625
01:47:30,677 --> 01:47:31,912
Wat is boodskap?
1626
01:47:31,945 --> 01:47:33,079
Van die Oos-Duitsers.
1627
01:47:33,113 --> 01:47:35,048
Hulle het die nommer gebel.
Ek het jou gegee.
1628
01:47:35,081 --> 01:47:37,584
Hulle het gesê dit wou
om vandag met jou te praat.
1629
01:47:37,617 --> 01:47:39,586
- Vogel het gebel.
- Nee.
1630
01:47:39,619 --> 01:47:41,955
'n Beampte van Harold Ott.
1631
01:47:41,988 --> 01:47:43,557
Oos-Duitse prokureur-generaal.
1632
01:47:43,590 --> 01:47:45,058
Wat wil hy hê?
Wat wil hy hê?
1633
01:47:45,091 --> 01:47:46,193
Wel, om met jou te praat.
1634
01:47:46,226 --> 01:47:49,129
Dit is ok. Ek kan nie vra nie
jy om terug te gaan soontoe.
1635
01:47:49,162 --> 01:47:51,765
Luister, dit lyk of jy 'n persona is
non grata� vir sommige elemente.
1636
01:47:51,998 --> 01:47:53,099
Ons sal nie ons geluk druk nie.
1637
01:47:53,133 --> 01:47:55,135
So, hy wil my sien.
1638
01:47:55,168 --> 01:47:56,103
Hoe laat?
1639
01:47:57,137 --> 01:48:00,073
Nee. Nee. Nou, luister. Jy... Jy...
1640
01:48:00,106 --> 01:48:02,142
Jy... Jy hoef nie te gaan nie.
Eintlik moet jy nie gaan nie.
1641
01:48:02,175 --> 01:48:04,611
Trouens, jy kan nie gaan nie.
1642
01:48:04,644 --> 01:48:06,980
Ons sit met die Sowjets.
Ons wil dit nie opmors nie.
1643
01:48:07,013 --> 01:48:08,949
- Ek gaan dit nie opmors nie.
- Jy gaan nie!
1644
01:48:08,982 --> 01:48:10,550
Moenie 'n pyn in die gat wees nie.
1645
01:48:10,584 --> 01:48:11,952
Ek het bestel.
1646
01:48:11,985 --> 01:48:14,054
Geniet jou groot
Amerikaanse ontbyt.
1647
01:48:23,797 --> 01:48:25,732
Ek het gedink dit moet onderhandel word.
1648
01:48:25,765 --> 01:48:27,968
Op die hoogste vlak
as 'n guns aan jou.
1649
01:48:28,001 --> 01:48:30,001
Dankie, Meneer.
1650
01:48:32,038 --> 01:48:34,908
Ek weet nie hoe dinge nie
so deurmekaar geraak.
1651
01:48:34,941 --> 01:48:37,744
Wel! Ek skat soms
hulle het net geword.
1652
01:48:42,215 --> 01:48:43,817
Ter wille van duidelikheid.
1653
01:48:43,850 --> 01:48:46,186
Ek sê, ons is ten volle
bereid om te ruil.
1654
01:48:46,219 --> 01:48:50,924
Hulle het student gebel
Pryor, vir Rudolf Abel.
1655
01:48:50,957 --> 01:48:53,793
Ek verstaan meneer Vogel dit
Pryor is baie belangrik vir jou.
1656
01:48:53,827 --> 01:48:55,195
Ja, maar...
1657
01:48:55,228 --> 01:48:57,797
Ons sal 'n memorandum doen
tot daardie effek.
1658
01:48:59,165 --> 01:49:01,101
'n Memorandum.
1659
01:49:01,134 --> 01:49:04,604
Sekerlik, ons pleeg a
bilaterale uitruiling.
1660
01:49:06,139 --> 01:49:10,677
Ja, ja, seker. Ek is nie seker nie.
Wat beteken dit maar...
1661
01:49:10,710 --> 01:49:15,081
My land dring ook aan
oor Francis Gary Powers.
1662
01:49:15,115 --> 01:49:17,115
Nee!
1663
01:49:21,254 --> 01:49:24,925
Dit is hoe dinge
so deurmekaar geraak.
1664
01:49:24,958 --> 01:49:27,694
Magte. Watter nut het hy, Meneer?
1665
01:49:27,727 --> 01:49:29,629
Jy wil hom terughê vir
strafredes.
1666
01:49:29,663 --> 01:49:30,864
Wat gedoen het, het gedoen.
1667
01:49:30,897 --> 01:49:32,198
Hy het verklap. Wat
sal hy verklap?
1668
01:49:32,232 --> 01:49:35,035
Ongetwyfeld het Abel ook.
1669
01:49:35,068 --> 01:49:39,839
Ons bied eerder iemand aan,
wie jy aandring is onskuldig.
1670
01:49:39,873 --> 01:49:41,174
En dit is reg.
1671
01:49:41,207 --> 01:49:43,207
Dit is wie jy
moet haal.
1672
01:49:43,276 --> 01:49:44,911
Die toekoms.
1673
01:49:44,945 --> 01:49:46,945
Kyk na die toekoms.
1674
01:50:04,164 --> 01:50:06,166
Ek is jammer. Kan jy
gee my 'n oomblik, Meneer?
1675
01:50:26,152 --> 01:50:28,288
Ek is baie jammer, Meneer.
Die prokureur-generaal is spyt.
1676
01:50:28,321 --> 01:50:30,991
Dat hy moes weggaan
op dringende sake.
1677
01:50:31,024 --> 01:50:34,260
- Hy is weg.
- Ja. Baie verskonings.
1678
01:50:34,294 --> 01:50:36,696
Ek het gewag
vir hom meer as 'n uur.
1679
01:50:36,730 --> 01:50:38,730
Baie jammer, Meneer.
1680
01:50:40,300 --> 01:50:42,300
Jong man?
1681
01:50:43,937 --> 01:50:45,937
Kom hier.
1682
01:50:46,806 --> 01:50:48,806
Dit is in orde! Kom hier.
1683
01:50:54,780 --> 01:50:56,780
Gaan sit.
1684
01:50:58,084 --> 01:51:00,084
Komaan! Komaan! Gaan sit.
1685
01:51:04,224 --> 01:51:06,224
Hou jy van jou werk hier?
1686
01:51:06,826 --> 01:51:08,194
Dit is 'n baie goeie werk, Meneer.
1687
01:51:08,228 --> 01:51:10,330
Dit moet wees...
Dit moet interessant wees.
1688
01:51:10,363 --> 01:51:11,798
Ja, Meneer.
1689
01:51:11,831 --> 01:51:13,933
En, ook belangrik.
1690
01:51:13,967 --> 01:51:16,936
Jou Engels is... Is goed.
1691
01:51:16,970 --> 01:51:18,972
Ja. Ek huiwer om
sê dit is uitstekend.
1692
01:51:19,005 --> 01:51:19,873
Dit is uitstekend, Meneer.
1693
01:51:19,906 --> 01:51:21,941
Goed, goed. Goed.
1694
01:51:21,975 --> 01:51:24,878
Ek het net my verloor
onderhandelingsvennoot.
1695
01:51:24,911 --> 01:51:26,946
En ek het iemand nodig om te praat.
1696
01:51:26,980 --> 01:51:28,980
Jy lyk soos 'n
redelike jong man.
1697
01:51:30,216 --> 01:51:32,216
Kan ek met jou praat?
1698
01:51:35,021 --> 01:51:36,256
Dit is in orde!
1699
01:51:36,289 --> 01:51:38,289
Dit is in orde! Ek het net...
1700
01:51:40,160 --> 01:51:42,228
Ek het net nodig dat jy gee
'n boodskap aan jou baas.
1701
01:51:44,798 --> 01:51:46,798
Dit moet baie wees,
baie, baie duidelik.
1702
01:51:47,834 --> 01:51:49,834
Verstaan jy?
1703
01:51:50,170 --> 01:51:53,306
Ja, Meneer. Maar dalk jy
moet wag tot hom.
1704
01:51:53,339 --> 01:51:56,810
Nee, nee. Die ding is. Ek het hierdie
koud en ek wil by die huis kom.
1705
01:51:57,343 --> 01:51:59,343
En, klim in die bed.
1706
01:52:00,980 --> 01:52:02,382
Kan jy vir hom die boodskap gee?
1707
01:52:02,415 --> 01:52:04,415
Sekerlik.
1708
01:52:05,819 --> 01:52:07,819
Dit is die boodskap.
1709
01:52:09,155 --> 01:52:11,825
Daar is geen ooreenkoms vir Abel nie
tensy ons Powers en Pryor kry.
1710
01:52:13,359 --> 01:52:15,829
- Verstaan jy?
- Ja, Meneer.
1711
01:52:15,862 --> 01:52:17,030
Dit het gereël vir
môreoggend.
1712
01:52:17,163 --> 01:52:19,399
Dit sal nie gebeur nie,
tensy ons twee mans kry.
1713
01:52:19,432 --> 01:52:21,134
Daardie twee manne.
1714
01:52:21,167 --> 01:52:23,167
- Twee, twee, twee.
- Ja. Meneer.
1715
01:52:23,336 --> 01:52:26,206
- Ja.
- As daar geen ooreenkoms is nie.
1716
01:52:26,239 --> 01:52:28,239
Jou baas moet
vertel die Sowjets.
1717
01:52:29,409 --> 01:52:31,144
Hy moet die Sowjets vertel.
1718
01:52:31,177 --> 01:52:33,213
Hulle kry nie
Rudolf Abel.
1719
01:52:35,415 --> 01:52:37,415
Ja, Meneer.
1720
01:52:40,053 --> 01:52:42,053
En, vertel hom dit.
1721
01:52:43,089 --> 01:52:46,059
Dit het Abel tot dusver
was 'n goeie soldaat.
1722
01:52:46,092 --> 01:52:48,161
Maar hy dink hy gaan huis toe.
1723
01:52:50,363 --> 01:52:52,966
As ons dit vir hom moet vertel,
hy gaan nie huis toe nie.
1724
01:52:52,999 --> 01:52:54,267
Dat die Sowjets
wil hom nie hê nie.
1725
01:52:54,300 --> 01:52:55,902
Dat hy nooit huis toe gaan nie.
1726
01:52:55,935 --> 01:52:58,071
Ek stel my sy gedrag voor
kan verander.
1727
01:53:00,140 --> 01:53:03,009
En wie sal aangehou word
daarvoor verantwoordelik?
1728
01:53:06,880 --> 01:53:08,081
Dit is 'n lang boodskap.
1729
01:53:08,114 --> 01:53:10,150
Het jy dit alles gekry?
1730
01:53:10,183 --> 01:53:12,352
- Ja, Meneer. Ek het dit.
- Goed.
1731
01:53:14,020 --> 01:53:16,020
Jy is 'n goeie man.
1732
01:53:18,124 --> 01:53:19,859
Vertel hom ook...
1733
01:53:19,893 --> 01:53:21,060
Daar is geen ooreenkoms nie,
tensy ons hoor...
1734
01:53:21,094 --> 01:53:22,929
voor die einde van
besigheid vandag.
1735
01:53:22,962 --> 01:53:24,230
Hy het die nommer.
1736
01:53:24,264 --> 01:53:26,266
As die uitruil is
nie gaan gebeur nie.
1737
01:53:26,299 --> 01:53:28,334
Geen rede vir almal nie
om in die oggend op te staan.
1738
01:53:28,368 --> 01:53:32,071
Nee, Meneer. Dit sou
sinneloos wees.
1739
01:53:32,105 --> 01:53:34,908
Jy maak 'n grap!
Jy maak 'n grap!
1740
01:53:34,941 --> 01:53:37,110
Nie regtig nie.
Ek het 'n bietjie verandering nodig.
1741
01:53:37,143 --> 01:53:39,379
Dit is presies wat jy
veronderstel was om te doen nie.
1742
01:53:39,412 --> 01:53:42,215
My instruksies was om
voel die situasie uit.
1743
01:53:42,248 --> 01:53:45,051
Jou instruksies was om
kry Powers, nie Pryor nie.
1744
01:53:45,084 --> 01:53:47,320
Dit was nie die oorspronklike nie
hanteer. Jy het dit verniel!
1745
01:53:47,353 --> 01:53:49,989
Hoe weet jy?
Ek voel baie goed daaroor.
1746
01:53:50,023 --> 01:53:51,391
Jy het dit verniel!
1747
01:53:51,424 --> 01:53:53,226
Moenie bekommerd wees nie.
1748
01:53:53,259 --> 01:53:55,361
Ek dink dit is
gaan goed wees.
1749
01:53:55,395 --> 01:53:57,395
Hoe weet jy?
Jy weet dit nie.
1750
01:54:01,267 --> 01:54:03,369
Verenigde State. Nuut
York, New York.
1751
01:54:06,005 --> 01:54:08,975
Daai hele ding...
1752
01:54:09,008 --> 01:54:11,911
Het my om uit te voel.
1753
01:54:11,945 --> 01:54:14,247
Sal ek een vir een verruil?
Watter een?
1754
01:54:15,315 --> 01:54:17,283
Ek het gesê: "Nee. Twee vir een."
1755
01:54:17,317 --> 01:54:19,252
Hulle weet waar ons staan.
1756
01:54:19,285 --> 01:54:21,285
Ja, wat as hulle dink
daaroor en sê...
1757
01:54:21,354 --> 01:54:23,489
Vergeet dit! Jy hou ons
persoon. Ons hou jou mense.
1758
01:54:26,426 --> 01:54:28,528
Wel, dan het ek
het alles opgefok.
1759
01:54:28,561 --> 01:54:31,064
Haai, skat! Dit is ek.
1760
01:54:31,097 --> 01:54:33,967
Ja. Die visvang
was wonderlik.
1761
01:54:35,969 --> 01:54:37,303
Ek is in Londen.
1762
01:54:37,337 --> 01:54:39,377
Net vir nog een vergadering.
Dan is ek op pad huis toe.
1763
01:54:40,573 --> 01:54:44,043
Ja, ja, ek onthou
daardie marmelade.
1764
01:54:44,077 --> 01:54:46,179
Dit is daardie winkel reg
deur Regent's Park.
1765
01:54:47,480 --> 01:54:49,415
Goed! Ek sal
as ek tyd het.
1766
01:54:49,449 --> 01:54:51,449
Kan ek vir Roger hallo sê?
1767
01:54:52,452 --> 01:54:54,452
Kan ek vir die meisies hallo sê?
1768
01:54:55,054 --> 01:54:57,054
Is iemand nie besig nie?
1769
01:54:57,423 --> 01:54:59,926
Het hulle al opgemerk
Ek is nie daar nie?
1770
01:55:56,215 --> 01:55:58,215
Ons is op...
1771
01:55:58,451 --> 01:56:00,451
Twee vir een.
1772
01:56:01,120 --> 01:56:02,089
Worsbroodjie!
1773
01:56:03,122 --> 01:56:05,122
Laat ons 'n drankie drink.
1774
01:56:05,291 --> 01:56:07,291
- Een "rimpel".
- Wat is dit?
1775
01:56:08,061 --> 01:56:10,530
Hulle sal nie Pryor vrylaat nie
met Magte nie op die brug nie.
1776
01:56:10,563 --> 01:56:12,298
Hulle sal hom vrylaat
terselfdertyd.
1777
01:56:12,332 --> 01:56:14,434
Wanneer die Russe gee
ons Magte op die brug.
1778
01:56:14,467 --> 01:56:17,103
Hulle sal Pryor vrylaat
oor Checkpoint Charlie.
1779
01:56:17,136 --> 01:56:18,638
Wat beteken dit?
1780
01:56:18,671 --> 01:56:22,141
Ek dink dit beteken: Ons wil
om die laaste woord te hê.
1781
01:56:23,176 --> 01:56:25,176
Hulle sal dit doen.
1782
01:56:25,278 --> 01:56:27,278
Jy vertel my.
Jy het hulle uitgevoel.
1783
01:56:47,567 --> 01:56:49,168
Waar is hulle?
1784
01:56:49,202 --> 01:56:51,026
Waar is ons persoon?
Waar is ons persoon?
1785
01:56:51,100 --> 01:56:52,171
Hulle is laat.
1786
01:56:52,205 --> 01:56:54,140
Niemand is laat nie. Ons is vroeg.
1787
01:56:54,173 --> 01:56:56,173
- Mag ek?
- Ja.
1788
01:57:02,582 --> 01:57:03,649
Hoffman?
1789
01:57:03,683 --> 01:57:04,918
Ja?
1790
01:57:05,251 --> 01:57:06,686
Ek dink hulle het...
1791
01:57:06,719 --> 01:57:08,454
Wat?
1792
01:57:08,488 --> 01:57:10,356
Skerpskutters.
1793
01:57:10,390 --> 01:57:12,390
Ek is seker hulle het.
1794
01:57:12,558 --> 01:57:14,558
Hoe is jy seker hulle het?
1795
01:57:14,727 --> 01:57:16,727
Want ons het skerpskutters.
1796
01:57:34,347 --> 01:57:36,347
Stap uit, Meneer.
1797
01:57:43,756 --> 01:57:45,756
Jim.
1798
01:57:49,429 --> 01:57:51,429
Liewe Jim.
1799
01:57:52,465 --> 01:57:54,465
Hoe gaan dit met jou?
1800
01:57:55,234 --> 01:57:57,234
Bly om jou te sien.
1801
01:57:57,437 --> 01:57:59,372
Het jy gereël
dit alles vir my?
1802
01:57:59,405 --> 01:58:02,208
Kom ons kyk wat dit voorheen is,
Ek neem krediet daarvoor.
1803
01:58:03,509 --> 01:58:05,509
Enige woord oor Pryor
van Checkpoint Charlie af?
1804
01:58:29,802 --> 01:58:31,802
Niks kry nog nie.
1805
01:58:38,244 --> 01:58:39,545
Verskoon my, Meneer.
1806
01:58:39,579 --> 01:58:41,714
Dit is luitenant Joe Murphy,
die Amerikaanse lugmag...
1807
01:58:41,747 --> 01:58:43,747
Hier om magte te identifiseer.
1808
01:58:44,250 --> 01:58:45,318
Luitenant Murphy.
1809
01:58:45,751 --> 01:58:47,751
Meneer.
1810
01:58:50,423 --> 01:58:52,225
Daar kan 'n effense fout wees.
1811
01:58:52,258 --> 01:58:54,393
Ek was 'n jong man toe ek weg is.
1812
01:58:54,427 --> 01:58:56,462
Wie sal hulle vind
om my te identifiseer?
1813
01:58:57,697 --> 01:59:00,433
Ek hoop nie dit is joune nie
Oos-Duitse familie.
1814
01:59:00,466 --> 01:59:02,466
Ek twyfel of hulle kon
mekaar identifiseer.
1815
01:59:37,470 --> 01:59:39,470
Lyk na ons deel.
1816
01:59:46,512 --> 01:59:48,814
Wel, laat ons gaan.
1817
01:59:48,848 --> 01:59:50,848
Jy kan hier bly, Donovan.
1818
01:59:51,651 --> 01:59:53,651
Nie waarskynlik nie.
1819
01:59:55,354 --> 01:59:57,354
Maak die hek oop.
1820
02:00:11,571 --> 02:00:13,571
Wat dink jy sal
gebeur, as jy by die huis kom?
1821
02:00:14,307 --> 02:00:16,307
Ek dink...
1822
02:00:16,642 --> 02:00:18,642
Ek het vodka.
1823
02:00:21,414 --> 02:00:22,481
Ja.
1824
02:00:23,382 --> 02:00:24,650
Ja.
1825
02:00:24,684 --> 02:00:27,486
Rudolf, is daar nie
die moontlikheid...?
1826
02:00:27,520 --> 02:00:29,589
Dit is my mense
gaan my skiet.
1827
02:00:30,790 --> 02:00:32,790
Ja.
1828
02:00:33,626 --> 02:00:35,695
- Jy is nie bekommerd nie.
- Sal dit help?
1829
02:00:47,840 --> 02:00:50,810
Die antwoord op jou
vraag, my vriend.
1830
02:00:50,843 --> 02:00:53,412
Ek het eerbaar opgetree.
Ek dink hulle weet dit.
1831
02:00:54,714 --> 02:00:56,582
Maar soms
mense dink verkeerd.
1832
02:00:56,616 --> 02:00:58,616
Mense is mense.
1833
02:00:59,552 --> 02:01:01,552
Kom ons kyk hoe hulle my groet.
1834
02:01:02,755 --> 02:01:04,755
Waarna kan ek kyk?
1835
02:01:07,360 --> 02:01:10,863
As ek omhels word of net
die agterste sitplek gewys.
1836
02:02:05,551 --> 02:02:07,551
Haal die hoed af.
1837
02:02:13,492 --> 02:02:15,492
Haai, Powers.
1838
02:02:16,495 --> 02:02:18,495
Haai, Murphy.
1839
02:02:19,632 --> 02:02:21,632
Ja, dit is Powers.
1840
02:02:23,703 --> 02:02:25,905
Goed! Meneer Donovan.
Ons gaan nou!
1841
02:02:25,938 --> 02:02:27,938
Hou vas!
1842
02:02:34,680 --> 02:02:36,680
Glo my, ek sal jou vertel.
1843
02:02:38,050 --> 02:02:40,050
Hier is niemand nie.
1844
02:02:42,922 --> 02:02:44,990
Hulle sal 'n ander man vrylaat
by Checkpoint Charlie.
1845
02:02:45,024 --> 02:02:47,026
Ons bevestig net
dat hy daar is.
1846
02:02:47,059 --> 02:02:48,661
Nou!
1847
02:02:48,694 --> 02:02:50,694
Soos per plan as jy, asseblief.
1848
02:02:52,597 --> 02:02:53,032
Laat ons gaan.
1849
02:02:53,265 --> 02:02:55,901
Pryor sal opdaag of,
hy sal nie. Laat ons gaan.
1850
02:02:55,935 --> 02:02:58,804
Hulle wag om te sien, As
ons sal dit sonder hom doen.
1851
02:02:58,838 --> 02:03:01,838
Ons moet net hier staan.
Wys hulle ons sal nie.
1852
02:03:02,541 --> 02:03:03,676
Ek gee nie 'n kak om nie
wat hulle wil hê.
1853
02:03:03,709 --> 02:03:06,011
Ons het ons doelwit.
Gaan voort, Abel.
1854
02:03:07,813 --> 02:03:10,683
Gaan voort, Meneer. Jy kan gaan.
1855
02:03:10,716 --> 02:03:12,785
As dit nie die plan is nie,
ons gaan huis toe.
1856
02:03:12,818 --> 02:03:14,818
Ons ruil nou,
of ons gaan huis toe!
1857
02:03:17,556 --> 02:03:19,759
- Jy wag vir 'n ander man.
- Ja.
1858
02:03:20,826 --> 02:03:22,826
Jy wil hom ook hê.
1859
02:03:24,497 --> 02:03:25,731
Ek wil hom hê.
1860
02:03:25,765 --> 02:03:26,632
Maak nie saak nie
wat hy wil hê, Meneer?
1861
02:03:26,966 --> 02:03:28,966
Ek is in beheer, en
jy is vry om te gaan.
1862
02:03:29,702 --> 02:03:31,702
Gaan asseblief. Loop oor.
1863
02:03:43,115 --> 02:03:45,115
Ek kan wag.
1864
02:04:09,608 --> 02:04:11,977
Dit is iets.
Ek is nog nie seker nie.
1865
02:04:14,046 --> 02:04:16,046
Hou vas!
1866
02:05:00,059 --> 02:05:02,059
Laat ons gaan.
1867
02:05:07,733 --> 02:05:09,733
Ons het hom gekry!
1868
02:05:09,935 --> 02:05:11,935
ek...ek is...
1869
02:05:13,739 --> 02:05:15,739
Ek het vir jou 'n geskenk gestuur, Jim.
1870
02:05:16,675 --> 02:05:18,675
Dit is 'n... Dit is 'n skildery.
1871
02:05:19,879 --> 02:05:21,914
Ek hoop dit het 'n paar
betekenis vir jou.
1872
02:05:24,149 --> 02:05:26,649
Ek is jammer. Ek het nie
dink om vir jou 'n geskenk te gee.
1873
02:05:29,889 --> 02:05:31,889
Dit is jou geskenk.
1874
02:05:35,094 --> 02:05:37,094
Dit is jou geskenk.
1875
02:06:12,031 --> 02:06:14,031
Is jy oukei?
1876
02:06:14,867 --> 02:06:16,867
Laat ons gaan, laat ons
gaan, en laat ons gaan!
1877
02:07:35,948 --> 02:07:37,916
Meneer Donovan?
1878
02:07:37,950 --> 02:07:39,950
Kolonel Abel het my gevra
om dit vir jou te gee.
1879
02:07:42,821 --> 02:07:44,821
Verskoon my, Meneer.
1880
02:07:45,791 --> 02:07:47,791
Was jy in beheer
van hierdie ding, meneer?
1881
02:07:48,761 --> 02:07:50,896
- Ja.
- Ek moet jou bedank.
1882
02:07:51,797 --> 02:07:53,797
Ek moet iemand bedank.
1883
02:08:10,249 --> 02:08:14,052
Ek het hulle niks gegee nie.
Ek het hulle niks gegee nie.
1884
02:08:14,253 --> 02:08:16,188
Dit maak nie saak nie.
1885
02:08:16,221 --> 02:08:18,824
Dit maak nie saak nie
wat mense dink.
1886
02:08:18,857 --> 02:08:20,857
Jy weet wat jy gedoen het.
1887
02:09:10,943 --> 02:09:12,943
Welkom tuis!
1888
02:09:14,346 --> 02:09:16,346
Wat 'n reis!
1889
02:09:27,359 --> 02:09:29,359
Is jy oukei?
1890
02:09:29,394 --> 02:09:31,394
Ja, dit gaan goed met my.
1891
02:09:32,998 --> 02:09:35,000
- Het jy die marmelade gekry?
- Ja, ja.
1892
02:09:35,033 --> 02:09:37,069
Ja. Ja.
1893
02:09:37,936 --> 02:09:39,936
Ek het.
1894
02:09:40,906 --> 02:09:42,906
Soos bestel.
1895
02:09:46,278 --> 02:09:48,278
Jim?
1896
02:09:48,380 --> 02:09:50,449
- Dit is van Arno's.
- So?
1897
02:09:50,482 --> 02:09:52,985
- Op die hoek!
- Wel! Liefie ek was besig.
1898
02:09:53,018 --> 02:09:54,953
- Asseblief. Om Gods ontwil.
- Ons was so besig.
1899
02:09:54,987 --> 02:09:56,388
- Hoe gaan dit met Roger? Is hy tuis?
- Hy is tuis.
1900
02:09:56,421 --> 02:09:58,924
Carol is tuis, Peggy is tuis.
Almal is tuis.
1901
02:09:58,957 --> 02:10:01,093
Ma? Kom gou! Kyk!
1902
02:10:02,361 --> 02:10:04,396
- Ma kom hier!
- Ma kom hier!
1903
02:10:04,429 --> 02:10:06,965
- Kom kyk dit! Kyk! Kyk!
- Kom nou!
1904
02:10:06,999 --> 02:10:09,301
Francis Gary Powers.
1905
02:10:09,334 --> 02:10:13,272
Vrygelaat uit die tronk
in die Sowjetunie.
1906
02:10:13,305 --> 02:10:15,374
Hy het omgedraai na
Amerikaanse owerhede.
1907
02:10:15,407 --> 02:10:18,277
Vroeg vanoggend in Berlyn.
1908
02:10:18,310 --> 02:10:23,081
Die president het gependel
die vonnis van Rudolf Abel.
1909
02:10:23,115 --> 02:10:25,984
Mnr. Abel is gedeporteer.
1910
02:10:26,018 --> 02:10:28,453
Hy het in Berlyn vrygelaat.
1911
02:10:28,487 --> 02:10:32,090
Pogings om mnr.
Magte vrygestel.
1912
02:10:32,124 --> 02:10:34,927
Het 'n geruime tyd aan die gang.
1913
02:10:34,960 --> 02:10:36,461
In onlangse pogings.
1914
02:10:36,495 --> 02:10:38,497
Die Verenigde State
regering het ... gehad
1915
02:10:38,530 --> 02:10:43,035
Die samewerking en bystand
van mnr. James B. Donovan.
1916
02:10:43,068 --> 02:10:45,370
'n New Yorkse prokureur.
1917
02:10:45,404 --> 02:10:49,007
Frederic L. Pryor,
'n Amerikaanse student,
1918
02:10:49,041 --> 02:10:51,910
gehou deur Oos-Duits
owerhede,
1919
02:10:51,944 --> 02:10:54,246
sedert Augustus 1961.
1920
02:10:54,279 --> 02:10:56,415
Ek het gedink Pappa visvang.
1921
02:10:56,448 --> 02:10:58,448
Salm.
1922
02:10:58,550 --> 02:11:02,020
Abel het nou verdwyn
in die kommunistiese wêreld.
1923
02:11:02,054 --> 02:11:04,289
Powers antwoord
vrae hier.
1924
02:11:04,323 --> 02:11:07,125
En Donovan het teruggegaan
aan sy praktykreg.
1925
02:11:07,159 --> 02:11:09,294
Nou hier is George Finnegan.
1926
02:11:09,328 --> 02:11:12,396
Praat namens die Douglas
Fir Laaghoutvereniging.
1927
02:13:28,028 --> 02:13:31,396
Na sy terugkeer na Rusland, Rudolf
Abel is met sy vrou en dogter herenig.
1928
02:13:31,428 --> 02:13:34,996
Hy is nooit in die openbaar erken nie
deur die Sowjetunie as 'n spioen.
1929
02:13:36,428 --> 02:13:38,596
Gary Powers het in 'n helikopterongeluk gesterf
in 1977, terwyl hy vir KNBC-nuus gewerk het.
1930
02:13:38,828 --> 02:13:40,996
Hy is postuum bekroon
die CIA Direkteur se Medalje,
1931
02:13:41,028 --> 02:13:44,996
en die USAF POW-medalje in 2000
en die Silwer Ster in 2012.
1932
02:13:46,128 --> 02:13:48,996
In 1962 het Frederic L. Pryor sy
Ph.D. in Ekonomie van Yale Universiteit.
1933
02:13:49,128 --> 02:13:51,128
Hy is tans professor
Emeritus van Ekonomie,
1934
02:13:51,628 --> 02:13:53,628
en Senior Navorsingsgeleerde
by Swarthmore College.
1935
02:13:55,018 --> 02:13:57,296
Na die suksesvolle gevolgtrekking
van die Powers-Abel-uitruiling.
1936
02:13:57,428 --> 02:13:59,296
James Donovan is gevra deur
President Kenned om te onderneem,
1937
02:13:59,498 --> 02:14:01,996
verdere onderhandelinge oor
namens die VSA
1938
02:14:03,098 --> 02:14:06,496
In die somer van 1962 is hy gestuur na
Kuba om die terme met Fidel Castro te bespreek,
1939
02:14:06,998 --> 02:14:08,996
van die vrylating van 1 113 gevangenes
gehou ná die Bay of Pigs-inval.
1940
02:14:09,198 --> 02:14:11,996
Toe Donovan klaar onderhandel het.
Hy het die vrylating verseker,
1941
02:14:12,198 --> 02:14:15,996
van 9 703 mans, vroue
en kinders.
1942
02:14:17,198 --> 02:14:19,996
“ELKE MENS IS BELANGRIK
SOOS VRYHEID"
1943
02:16:04,198 --> 02:16:06,638
BRUG VAN Spioene
Vertaling. Hersien. Sinchronisasie deur Angel.